International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-28-2007, 07:36 AM   #1 (permalink)
loW
Junior Member
 
loW's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: COTE D OPALE
Posts: 8
loW is an unknown character at this point
Default Fin De Ramadan

Bonjour,
Quelqu'un pourrait me dire comment souhaiter une bonne fin de ramadan a un tunisien et quelle phrase envoyée en sms pour cela : j'avais pensé a quelque chose comme cela, je ne sais pas si cela se dit:

" Je te souhaite une bonne fin de ramadan et que cette journée importante pour toi, soit remplie de joie, bonheur et paix !!!!"

Merci de vos conseils !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 12:20 PM   #2 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 308
Hadiachou is a splendid one to beholdHadiachou is a splendid one to beholdHadiachou is a splendid one to beholdHadiachou is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by loW View Post
Bonjour,
Quelqu'un pourrait me dire comment souhaiter une bonne fin de ramadan a un tunisien et quelle phrase envoyée en sms pour cela : j'avais pensé a quelque chose comme cela, je ne sais pas si cela se dit:

" Je te souhaite une bonne fin de ramadan et que cette journée importante pour toi, soit remplie de joie, bonheur et paix !!!!"

Merci de vos conseils !!!!
Si tu veux lui envoyé un msg aprés la longue journée du ramadan tu peux dire:
Sa7a chribtek. (on dit ca qd on casse le jeun)

Et si c'est pour la fin du mois de ramadan:
Kol 3am w inta 7ay bKHiR, yen3ad 3lik b'saha w el 3afia.

Voila hehe biensur je laisse mes amis les tunisiens me corrigé ou rajouté quelques détails
__________________

__________________________

ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...

__________________________


_____________________________________________


I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 03:50 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
bentayeb nacera's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: in algeria
Posts: 204
bentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant futurebentayeb nacera has a brilliant future
Smile

de préférence souhaite lui un bon mois de ramadan comme suit:

takabala allaho séyamakom wa baraka fi ayamakom
wa hadakom wa asslaha balakom.


n'oublie pas que la fin de ramadan c'est la fete de l'Aid el Fitr, alors tu lui souhaite se qui suit:

Aid said wa oumr madid wa kolo aam wa antom bikheir.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 06:26 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
cookycat's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: south west of France
Posts: 114
cookycat is an unknown character at this point
Send a message via MSN to cookycat Send a message via Yahoo to cookycat
Smile

Bonjour,
En fait je voulais poser exactement la meme question mais en algerien alors j'en profite !!

Quelle phrase envoyer en algerois pour souhaiter une bonne fete de l'aid el fitr et surout quel jour l'envoyer et à quelle heure ??

Merci d'avance !!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 07:58 PM   #5 (permalink)
loW
Junior Member
 
loW's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: COTE D OPALE
Posts: 8
loW is an unknown character at this point
Default

merci beaucoup, mais ca veut dire quoi exactement ? lol !!!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 08:08 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
shania's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 172
shania is an unknown character at this point
Default

bonsoir cookycat ,

En Algérien tu peut dire: saha 'aidek ou 'aidek mabrouk= bonne fête
wa koul 'am wa anta bikheir= et que chaque année soit pleine de bonheurs

anta pour un garçon et anti pour une fille.

pour la fin de la journée de jeune en génerale on dit "saha ftorek" et d'ailleurs même en tunisien je croit qu'on dit comme ça...

voilà en attendant que les autres te donne plus de précision.

Last edited by shania; 09-28-2007 at 08:25 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2007, 08:48 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
cookycat's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: south west of France
Posts: 114
cookycat is an unknown character at this point
Send a message via MSN to cookycat Send a message via Yahoo to cookycat
Default

Quote:
Originally Posted by shania View Post
bonsoir cookycat ,

En Algérien tu peut dire: saha 'aidek ou 'aidek mabrouk= bonne fête
wa koul 'am wa anta bikheir= et que chaque année soit pleine de bonheurs

anta pour un garçon et anti pour une fille.

pour la fin de la journée de jeune en génerale on dit "saha ftorek" et d'ailleurs même en tunisien je croit qu'on dit comme ça...

voilà en attendant que les autres te donne plus de précision.
Merci beaucoup Shania !!

Je peux donc dire "saha ftorek wa koul 'am wa anta bikheir" ? Ca ce dit apres avoir souhaité une bonne fete de fin de ramadhan d'ajouter et que chaque année soit pleine de bonheur ?

pour terminer mon sms comment dit on toujours en algerois : je t'embrasse tres fort ?

Aurais tu des precisions sur la date et l'heure pour envoyer mon sms de bonne fin de ramadhan ??

Merci !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Fin De Ramadan

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand