shania

En fait "saha ftorek" ( qui peut se traduire par "bonne appétit") se dit à la fin de la journée de jeune càd qd c'est l'heure de manger au moment du coucher de soleil , mais ca ne t'empêche pas d'ajouter "wa koul 'am wa anta bikheir" en ce moment c vers 19h40.


mais si tu veux souhaiter une bonne fête de l'aid qui est la fête de fin du mois de ramadan là tu diras plutôt: "saha 'aidek" ou "aidek mabrouk" ou même " 'aid said" ( il y a plusieurs façon de le dire) et tu peux biensûr ajouter "wa koul 'am wa anta bikheir"
On le souhaite le jour de l'aid en général le matin aprés la prière de l'aid.

par ex : " 'aidek mabrouk wa koul 'am wa anta bikheir"= "bonne fête et que chaque année soit pleine de bonheur"

si tu ne comprend pas qlqch dit le moi


pour je t'embrasse trés fort je dirait "nsalam 3lik bezef" mais je ne suis pas sûr...attend la reponse de qlqun d'autre.

cookycat

Merci Shania pour toutes ces explications ...
Il ne me reste plus qu'à connaitre le jour de l'Aid ... vers le 12 Octobre je crois non ? Si quelqu'un à la date ... et si quelqu'un a la gentillesse de confirmer le "je t'embrasse tres fort" de Shania ...
Merci à tous !!!

Hadiachou

le jour du 3id c'est le 13 oclobre!!!!!!!!

__________________





_____________________________________________

I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

medjri

D'abord, Merci à tous d'avoir enrichi la conversation!
Je passe maintenat aux réponses en Tunisien:
Là, il y a un petit problème de temps dans ton message, car c pas la dernière journée du ramadan qui est importante mais celle d'après: celle du Aid qui correspond au 1er du mois suivant.
C mieux de dire: Je te souhaite un bon Aid (ou Aidek Mabrouk) et que cette journée soit remplie de joie, bonheur et paix!
Et puis, en Tunisie, on a 2 formules pendant le jeûne:
-on dit "Chehya tayyba" avant la rupture du jeûne pour souhaiter bon appêtit!
-on dit "Sa7a chribtek" après la rupture du jeûne, un peu comme "santé"!
Quant à la fin du Ramadan, elle n'est pas la même pour tous les pays, comme expliqué ici: Ramadan
Donc, on doit attendre pour savoir, sauf si on croit le calendrier imprimé depuis Janvier qui indique que l'Aid sera le 12 octobre pour la Tunisie. A noter que le calendrier ne s'est pas trompé pour le début du ramadan..
Bref, pour conclure ce qu'a été dit avant et répondre, un message de félicitation pour la fin du ramadan et l'Aid en tunisien donnera:
Aidek mabrouk w kol Âam w'enti hay b'khir =
3idek mabrouk w kol 3am w'enti 7ay b'5ir (en écriture sms)=
عيدك مبروك و كل عام و انت حي بخير
Joyeuse fête de l'Aid et j'espère que tu seras heureux tous les ans!

__________________
mon beau pays

mon blog

Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !

shania

ah oui et on dit pas "saha ftorek" en tunisien ? Mon ami est tunisienne et elle dit bien "saha ftorek" , ça doit dépendre des régions peut être;.

et en fait ça veut dire quoi "wadnine slougi" en tunisien ?

medjri

Ah non, c'est sûr et certain qu'on ne dit pas "sa7a ftourek" en Tunisie!
Ma compatriote a dû apprendre cette expression de nos amis marocains ou algériens vu qu'ils sont plus nombreux..
Quant à "wedhnine slougui", cela veut dire les oreilles d'un chien de race tunisienne connu pour sa vitesse et ses oreilles toujours tendues.

__________________
mon beau pays

mon blog

Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !

MissCrazy

pour nous en france la fin du ramdam est vers le 13 octobre...ça me parait tot meme en tunisie ke ce soit fini!!..
mais pour dire je tembrasse fort tu px dire gro bisous: bOussa kbira..
après je laisse o specialiste de tunis daffiner lOol
bslama

mabrouk 3wachrakoum

__________________
kanbghik 7bibi pppp