Traduction pour un Libanais

PhOeNiX-Ünix · 09-23-2007, 05:08 PM

Salem

J'aimerais, si possible que l'on me traduise ces quelques mots en arabe phonétique et en écriture arabe, que ça puisse être compréhensible par des Libanais. Merci d'avance...

- Libanais en France
- Je pense à vous la famille

Shoukrane

Maa salem

oasisdz · 09-23-2007, 10:48 PM

Salut,je connais l'accent des libanais, donc je peux t'aider tant que je suis de passage ici :

pour la premiere : lib'nani fi f'ran'ssa لبناني في فرانسا
la 2eme : ba fakir fikoune ya ousse'r'ti بفكر فيكن يا اسرتي

bon courage pour ce que tu essaye de faire

pour ta signature, faut corriger : maa salama... rajoute un ''a''

PhOeNiX-Ünix · 09-24-2007, 08:06 AM

Merci à toi

Je vais apprendre l'arabe pour enfin parler à toute ma famille au Liban

maa salama

oasisdz · 09-24-2007, 11:58 AM

c'est une bonne chose, si tu as besoin d'autre chose, n'hesite pas

dis moi, y a pas d'ecoles ou tu peux t'inscrire pour aprendre l'arabe?

PhOeNiX-Ünix · 09-24-2007, 08:06 PM

malheureusement non et j'aurais pas le temps car je travail... donc, j'apprends par mes propres moyens, en demandant à ceux qui parle arabe

PhOeNiX-Ünix · 09-24-2007, 08:15 PM

Je souhaiterais leurs envoyer un message.

Pouvez-vous me le traduire en arabe pour le prononcer et l'écrire, merci

Bonjour la famille,
Comment allez vous ? Je pense tout le temps à vous et comme promis je mets tout en oeuvre pour venir vous rendre visite.
Tout le monde ici pense à vous et aimerais être à vos coté.
Félicitation à Ghada pour le mariage, elle fait vraiment une très belle marié, je lui souhaites tout le bonheur que l'on peut souhaiter.
Je suis en train de faire le maximum comme j'ai put le dire à Ghada pour apprendre l'arabe de mon coté pour ainsi pouvoir parler à grand père et tout le reste de la famille.
Je pense très fort à vous et tout le monde vous embrasse ici.
Bisous
Cédric.

Shoukrane

oasisdz · 09-26-2007, 10:43 PM

Salut cedric...desolée j ai pas pu repondre toute suite à ton message...tu me dis seulement si tu veux cette lettre avec des lettres arabes??? et dis moi aussi si tu la veux en l'argo libanais?? ou en arabe litteraire??
je te dis que je ne suis pas tres tres forte en libanais

j'attends ton reply
a+

09-23-2007, 05:08 PM	#1 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Traduction pour un Libanais Salem J'aimerais, si possible que l'on me traduise ces quelques mots en arabe phonétique et en écriture arabe, que ça puisse être compréhensible par des Libanais. Merci d'avance... - Libanais en France - Je pense à vous la famille Shoukrane Maa salem
(Offline)

09-23-2007, 10:48 PM	#2 (permalink)
oasisdz Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 oasisdz is an unknown character at this point	Salut,je connais l'accent des libanais, donc je peux t'aider tant que je suis de passage ici : pour la premiere : lib'nani fi f'ran'ssa لبناني في فرانسا la 2eme : ba fakir fikoune ya ousse'r'ti بفكر فيكن يا اسرتي bon courage pour ce que tu essaye de faire pour ta signature, faut corriger : maa salama... rajoute un ''a''
(Offline)

09-24-2007, 08:06 AM	#3 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Merci à toi Je vais apprendre l'arabe pour enfin parler à toute ma famille au Liban maa salama
(Offline)

09-24-2007, 11:58 AM	#4 (permalink)
oasisdz Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 oasisdz is an unknown character at this point	c'est une bonne chose, si tu as besoin d'autre chose, n'hesite pas dis moi, y a pas d'ecoles ou tu peux t'inscrire pour aprendre l'arabe?
(Offline)

09-24-2007, 08:06 PM	#5 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	malheureusement non et j'aurais pas le temps car je travail... donc, j'apprends par mes propres moyens, en demandant à ceux qui parle arabe
(Offline)

09-24-2007, 08:15 PM	#6 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Je souhaiterais leurs envoyer un message. Pouvez-vous me le traduire en arabe pour le prononcer et l'écrire, merci Bonjour la famille, Comment allez vous ? Je pense tout le temps à vous et comme promis je mets tout en oeuvre pour venir vous rendre visite. Tout le monde ici pense à vous et aimerais être à vos coté. Félicitation à Ghada pour le mariage, elle fait vraiment une très belle marié, je lui souhaites tout le bonheur que l'on peut souhaiter. Je suis en train de faire le maximum comme j'ai put le dire à Ghada pour apprendre l'arabe de mon coté pour ainsi pouvoir parler à grand père et tout le reste de la famille. Je pense très fort à vous et tout le monde vous embrasse ici. Bisous Cédric. Shoukrane
(Offline)

09-26-2007, 10:43 PM	#7 (permalink)
oasisdz Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 oasisdz is an unknown character at this point	Salam Salut cedric...desolée j ai pas pu repondre toute suite à ton message...tu me dis seulement si tu veux cette lettre avec des lettres arabes??? et dis moi aussi si tu la veux en l'argo libanais?? ou en arabe litteraire?? je te dis que je ne suis pas tres tres forte en libanais j'attends ton reply a+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode