Traduction pour un Libanais - Page 2

PhOeNiX-Ünix · 09-27-2007, 07:30 AM

Pas grave pour le retard, tu m'aides déjà beaucoup

Je voudrais bien ça en lettre arabe, pas forcément en Libanais, mais plutôt en arabe que tout le monde puisse comprendre, surtout ma famille au Liban

Shoukrane mon ta précieuse aide

Maa salama

sierpe · 09-27-2007, 10:37 AM

Quote:

Originally Posted by PhOeNiX-Ünix

Je souhaiterais leurs envoyer un message.

Pouvez-vous me le traduire en arabe pour le prononcer et l'écrire, merci

Bonjour la famille,
Comment allez vous ? Je pense tout le temps à vous et comme promis je mets tout en oeuvre pour venir vous rendre visite.
Tout le monde ici pense à vous et aimerais être à vos coté.
Félicitation à Ghada pour le mariage, elle fait vraiment une très belle marié, je lui souhaites tout le bonheur que l'on peut souhaiter.
Je suis en train de faire le maximum comme j'ai put le dire à Ghada pour apprendre l'arabe de mon coté pour ainsi pouvoir parler à grand père et tout le reste de la famille.
Je pense très fort à vous et tout le monde vous embrasse ici.
Bisous
Cédric.

Shoukrane

Salut Cédric

je vous ai mis la lettre en arabe classic ( pour la deuxième fois

la première fois j'avais eu un problème avec mon ordi et j'ai perdu la traduction

سلام أيتها العائلة
كيف حالكم؟ أنا أفكر دائما فيكم و كما وعدت فأنا أعمل كل المستطاع حتى أحضر لزيارتكم
الكل هنا يفكر فيكم و يريدون التواجد بينكم
مبارك لغادة على العرس، هي جميلة جدا في زي العروس، أتمنى لها كل السعادة التي يمكن أن تتمنى
كما قلت لغادة فأنا أعمل كل ما أستطيعه لتعلم اللغة العربية و ذلك حتى أتمكن من التحدث مع جدي و كل العائلة
أنا أفكر كثيرا فيكم و الكل هنا يسلم عليكم

قبلاتي

سيدريك

sierpe · 09-27-2007, 10:53 AM

Voici la lettre en phonotique

سلام أيتها العائلة

salam ayyatouha al 3â2ila

كيف حالكم؟ أنا أفكر دائما فيكم و كما وعدت فأنا أعمل كل المستطاع حتى أحضر لزيارتكم

kayfa 7âloukoum? anâ oufakkirou dâ2imun fîkoum wa kamâ wa3adtou fa'anâ a3malou koulla al moustatâ3i 7atta a7dhoura liziyâratikoum

الكل هنا يفكر فيكم و يريدون التواجد بينكم

al koullou hounâ youfakkirou fîkoum ; yourîdouna attawâjouda baynakoum

مبارك لغادة على العرس، هي جميلة جدا في زي العروس، أتمنى لها كل السعادة التي يمكن أن تتمنى

moubârakun li Ghada 3alâ al 3oursi, hiya tabdou jamîlatane jiddan fi ziyyi al 3arousi, atamannâ lahâ koulla assa3adati llatî youmkin an toutamannâ

كما قلت لغادة فأنا أعمل كل ما أستطيعه لتعلم اللغة العربية و ذلك حتى أتمكن من التحدث مع جدي و كل العائلة

kamâ qoultou li Ghada fa'anâ a3malou koulla mâ asta6î3ouhou lita3alloumi allaghti al arabiyyati wa dhâlika 7atta atmakkana mina atta7addouthi ma3â jaddî wa koulli al 3â2ila

أنا أفكر كثيرا فيكم و الكل هنا يسلم عليكم

anâ oufakkirou kathîrun fîkoum walkoullou hounâ yousallimou 3alaykoum

قبلاتي

qouboulâtî

سيدريك

Cédric

salam ayyatouha al 3â2ila

kayfa 7âloukoum? anâ oufakkirou dâ2imun fîkoum wa kamâ wa3adtou fa'anâ a3malou koulla al moustatâ3i 7atta a7dhoura liziyâratikoum

al koullou hounâ youfakkirou fîkoum ; yourîdouna attawâjouda baynakoum

moubârakun li Ghada 3alâ al 3oursi, hiya tabdou jamîlatane jiddan fi ziyyi al 3arousi, atamannâ lahâ koulla assa3adati llatî youmkin an toutamannâ

kamâ qoultou li Ghada fa'anâ a3malou koulla mâ asta6î3ouhou lita3alloumi allaghti al arabiyyati wa dhâlika 7atta atmakkana mina atta7addouthi ma3â jaddî wa koulli al 3â2ila

anâ oufakkirou kathîrun fîkoum walkoullou hounâ yousallimou 3alaykoum

qouboulâtî

Cédric

PhOeNiX-Ünix · 09-27-2007, 06:52 PM

Merci beaucoup, je ne sais comment vous remercier...

oasisdz · 09-27-2007, 11:15 PM

bravo pour ta traduction teyah ! t'as fais du bon travail

a+

tylervince · 09-28-2007, 09:21 AM

Bonjour à tous,

je suis nouveau ici...et en fait je viens pour demander un ptit coup de main!
Je viens de rencontrer une libanaise et j'aimerais la surprendre un peu en lui disant qu'elle compte pour moi...mais en libanais.
J'aurais donc besoin de votre aide pour traduire ce petit bout de phrase:
ma princesse je t'adore, tu me rends heureux, je suis tellement bien avec toi!
(bon d'accord c'est pas hyper original mais pour commencer ça sera déjà pas mal..il va falloir que je me souvienne de la traduction qd meme

).

Voili voilo...un immense merci d'avance pour votre aide

PhOeNiX-Ünix · 12-13-2007, 05:44 PM

Hello à toutes et à tous

J'ai 2 petites questions à vous poser...

Le 1er c'est me traduire ce que veut dire la partie en arabe :
"ok ! salam llkoul الى اللقاء a bientot"

Et la deuxième, c'est me traduire ça en Libannais (en phonétique)
"Reposes en paix"

Merci à vous

09-27-2007, 07:30 AM	#8 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Pas grave pour le retard, tu m'aides déjà beaucoup Je voudrais bien ça en lettre arabe, pas forcément en Libanais, mais plutôt en arabe que tout le monde puisse comprendre, surtout ma famille au Liban Shoukrane mon ta précieuse aide Maa salama
(Offline)

09-27-2007, 10:53 AM	#10 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 2,029 sierpe has a spectacular aura about	Voici la lettre en phonotique سلام أيتها العائلة salam ayyatouha al 3â2ila كيف حالكم؟ أنا أفكر دائما فيكم و كما وعدت فأنا أعمل كل المستطاع حتى أحضر لزيارتكم kayfa 7âloukoum? anâ oufakkirou dâ2imun fîkoum wa kamâ wa3adtou fa'anâ a3malou koulla al moustatâ3i 7atta a7dhoura liziyâratikoum الكل هنا يفكر فيكم و يريدون التواجد بينكم al koullou hounâ youfakkirou fîkoum ; yourîdouna attawâjouda baynakoum مبارك لغادة على العرس، هي جميلة جدا في زي العروس، أتمنى لها كل السعادة التي يمكن أن تتمنى moubârakun li Ghada 3alâ al 3oursi, hiya tabdou jamîlatane jiddan fi ziyyi al 3arousi, atamannâ lahâ koulla assa3adati llatî youmkin an toutamannâ كما قلت لغادة فأنا أعمل كل ما أستطيعه لتعلم اللغة العربية و ذلك حتى أتمكن من التحدث مع جدي و كل العائلة kamâ qoultou li Ghada fa'anâ a3malou koulla mâ asta6î3ouhou lita3alloumi allaghti al arabiyyati wa dhâlika 7atta atmakkana mina atta7addouthi ma3â jaddî wa koulli al 3â2ila أنا أفكر كثيرا فيكم و الكل هنا يسلم عليكم anâ oufakkirou kathîrun fîkoum walkoullou hounâ yousallimou 3alaykoum قبلاتي qouboulâtî سيدريك Cédric salam ayyatouha al 3â2ila kayfa 7âloukoum? anâ oufakkirou dâ2imun fîkoum wa kamâ wa3adtou fa'anâ a3malou koulla al moustatâ3i 7atta a7dhoura liziyâratikoum al koullou hounâ youfakkirou fîkoum ; yourîdouna attawâjouda baynakoum moubârakun li Ghada 3alâ al 3oursi, hiya tabdou jamîlatane jiddan fi ziyyi al 3arousi, atamannâ lahâ koulla assa3adati llatî youmkin an toutamannâ kamâ qoultou li Ghada fa'anâ a3malou koulla mâ asta6î3ouhou lita3alloumi allaghti al arabiyyati wa dhâlika 7atta atmakkana mina atta7addouthi ma3â jaddî wa koulli al 3â2ila anâ oufakkirou kathîrun fîkoum walkoullou hounâ yousallimou 3alaykoum qouboulâtî Cédric __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا
(Offline)

09-27-2007, 06:52 PM	#11 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Merci beaucoup, je ne sais comment vous remercier...
(Offline)

09-27-2007, 11:15 PM	#12 (permalink)
oasisdz Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 oasisdz is an unknown character at this point	bravo pour ta traduction teyah ! t'as fais du bon travail a+
(Offline)

09-28-2007, 09:21 AM	#13 (permalink)
tylervince Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 6 tylervince is an unknown character at this point	heeeeeeeelp, i need some heeeeeeeeeeelp!! Bonjour à tous, je suis nouveau ici...et en fait je viens pour demander un ptit coup de main! Je viens de rencontrer une libanaise et j'aimerais la surprendre un peu en lui disant qu'elle compte pour moi...mais en libanais. J'aurais donc besoin de votre aide pour traduire ce petit bout de phrase: ma princesse je t'adore, tu me rends heureux, je suis tellement bien avec toi! (bon d'accord c'est pas hyper original mais pour commencer ça sera déjà pas mal..il va falloir que je me souvienne de la traduction qd meme ). Voili voilo...un immense merci d'avance pour votre aide
(Offline)

12-13-2007, 05:44 PM	#14 (permalink)
PhOeNiX-Ünix Libanais en France Join Date: Jan 2007 Location: France Posts: 35 PhOeNiX-Ünix is an unknown character at this point	Hello à toutes et à tous J'ai 2 petites questions à vous poser... Le 1er c'est me traduire ce que veut dire la partie en arabe : "ok ! salam llkoul الى اللقاء a bientot" Et la deuxième, c'est me traduire ça en Libannais (en phonétique) "Reposes en paix" Merci à vous
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode