quelques mots lib. -> francais svp

Cristina19 · 09-20-2007, 11:35 AM

bonjour a tous,

merci infiniment a qui peut m'aider avec ces mots:

1. besara7a sert 3am jou3 bsera3
2. shaklou
3. mesta3mil labentik
4. eshya el tenye
5. 3am betuul 3ano ajaba
6. yestashir shriket

merci
cristina

Hadiachou · 09-20-2007, 06:35 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

bonjour a tous,

merci infiniment a qui peut m'aider avec ces mots:

1. besara7a sert 3am jou3 bsera3: Honnétement je commence a avoir vite faim

2. shaklou: il a l'air...

3. mesta3mil: klke chose d'utilisé; la bintek: pour ta fille

4. esh ya: eh quoi!; el tenye: el teenyé?: la deuxiéme, en parlant d'une fille

5. 3am betuul 3ano ajaba: Elle dit de lui... ajaba?? Il a repondu..., mais se n'est pas libanais, c'est plutot Rad 3laya. Dans cette phrase on s'attend a se qu'elle dise de lui klke chose. Mais le mot ajaba... Ou tu t'est peut etre trompé, Ce n'est pas 3ajab par hasard? La traduction serai alors: Elle dit des trucs de fou sur lui.

6. yestashir shriket... (il manque un mot, ici on parle de l'associé de klk'un et c'est une femme): il va prendre l'avis de l'associé à ... (son pére par ex)

voilà

Cristina19 · 09-20-2007, 08:34 PM

merci infiniment Hadiachou, ce que tu as traduit passe tres bien dans le contexte (j'ai seulement mis les mots dont je n'etais pas sure).. et oui, ajaba peut etre 3ajaba, la fille qui ecris ne mets jamais les numeros :-)
merci encore et bonne soirée
cristina

Hadiachou · 09-20-2007, 08:41 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

merci infiniment Hadiachou, ce que tu as traduit passe tres bien dans le contexte (j'ai seulement mis les mots dont je n'etais pas sure).. et oui, ajaba peut etre 3ajaba, la fille qui ecris ne mets jamais les numeros :-)
merci encore et bonne soirée
cristina

de rien Cristina, bonne soiree a toi aussi

09-20-2007, 11:35 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	quelques mots lib. -> francais svp bonjour a tous, merci infiniment a qui peut m'aider avec ces mots: 1. besara7a sert 3am jou3 bsera3 2. shaklou 3. mesta3mil labentik 4. eshya el tenye 5. 3am betuul 3ano ajaba 6. yestashir shriket merci cristina __________________
(Offline)

09-20-2007, 08:34 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci! merci infiniment Hadiachou, ce que tu as traduit passe tres bien dans le contexte (j'ai seulement mis les mots dont je n'etais pas sure).. et oui, ajaba peut etre 3ajaba, la fille qui ecris ne mets jamais les numeros :-) merci encore et bonne soirée cristina __________________ Last edited by Cristina19; 09-20-2007 at 08:37 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode