09-19-2007, 09:03 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 88
shania is an unknown character at this point
 |
traduction
bonsoir, pouvez-vous me traduire en arabe:
"j'arrive pas à y croire que tout ça te soit arrivé ,que c'est'il passé, qu'est il arrivé à ta mère? ça me fait vraiment mal de savoir que tu souffre autant, Dit moi que fait tu en ce moment,as tu pu reprendre les cours à l'université?... je te souhaite de passer un ramadan en paix , fait attention à toi , et prend bien soin de ta soeur et de ton père." merci de votre aide. |
| (Offline) |
|
|
09-24-2007, 09:48 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,015
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
salut Shania voici votre texte en arabe classic la première est au masculin la deuxième est au feminin لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا قد حصل لك، مالذي جرى، ماذا حدث لوالدتك؟ يؤلمني جدا أن أعرف أنك تتألم كثيرا، قل لي ماذا تفعل الآن، هل استطعت الرجوع إلى الجامعة؟ أتمنى أن تقضي شهر رمضان في سلام، اعتني بنفسك، بأختك و بوالدك لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا قد حصل لك، مالذي جرى، ماذا حدث لوالدتك؟ يؤلمني جدا أن أعرف أنك تتألمين كثيرا، فولي لي ماذا تفعلين الآن، هل استطعت الرجوع إلى الجامعة؟ أتمنى أن تقضي شهر رمضان في سلام، اعتني بنفسك، بأختك و بوالدك
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
09-26-2007, 08:23 PM
|
#4 (permalink) |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,015
sierpe has a spectacular aura about
|
Je t’en prie Shania
c'est la moindre des choses à faire 
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا Last edited by sierpe; 09-26-2007 at 08:26 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction
|
