Traduction de français en arabe tunisien

PLPRL · 09-18-2007, 09:54 PM

Ma petite fille est franco tunisienne
Je voudrais traduire le faire part de naissance
Merci de votre aide:

Je m'appelle Maïssa
Je suis née le mercredi 12 septembre 2007 à 21h21 au CHU l'Archet à Nice.
Ma maman s'appelle Aurore
Mon papa s'appelle Nabil
Je pèse 3,160 kg
Je mesure 49 cm

taktouk2010 · 09-19-2007, 04:50 PM

Quote:

Originally Posted by PLPRL

Ma petite fille est franco tunisienne
Je voudrais traduire le faire part de naissance
Merci de votre aide:

Je m'appelle Maïssa
Je suis née le mercredi 12 septembre 2007 à 21h21 au CHU l'Archet à Nice.
Ma maman s'appelle Aurore
Mon papa s'appelle Nabil
Je pèse 3,160 kg
Je mesure 49 cm

C'est en Dialect tunisien
Ismi Maïssa
mawlouda nharet lerbâa athnach (12) sebtamber alfin wsabâa m3a ettes3a nta3 ellil w wa7da w3ichrin d9i9a fi CHU l'Archet fi Nice
Oummi esmha Aurore
Baba Esmou Nabil
nouzen 3,16 Kilou
Touli 49 Cm

PLPRL · 09-19-2007, 06:18 PM

Merci pour cette traduction mais serait-il possible de me l'écrire en lettres arabes ?

medjri · 09-19-2007, 08:03 PM

J'avais compris ça aussi, j'allais le faire avant la rupture du jeûne mais j'avais pas suffisamment de temps.

Bref, voici le faire-part en arabe et toutes nos félicitations pour Maissa!

اسمي ميساء
وُلدتُ يوم الاربعاء 12 سبتمبر 2007 على الساعة التاسعة و واحد و عشرين دقيقة في المركز الطبي الجامعي لارشي بـنيس
أمي اسمها أورور
أبي اسمه نبيل
أزن 3.160 كغ
طولي 49 سم

PLPRL · 09-19-2007, 10:38 PM

C'est parfait, un grand merci à vous.
Que vous soyez dans la paix.
Bonne continuation pour le Ramadan

taktouk2010 · 09-20-2007, 10:02 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

J'avais compris ça aussi, j'allais le faire avant la rupture du jeûne mais j'avais pas suffisamment de temps.

Bref, voici le faire-part en arabe et toutes nos félicitations pour Maissa!

اسمي ميساء
وُلدتُ يوم الاربعاء 12 سبتمبر 2007 على الساعة التاسعة و واحد و عشرين دقيقة في المركز الطبي الجامعي لارشي بـنيس
أمي اسمها أورور
أبي اسمه نبيل
أزن 3.160 كغ
طولي 49 سم

Quote:

Originally Posted by PLPRL

C'est parfait, un grand merci à vous.
Que vous soyez dans la paix.
Bonne continuation pour le Ramadan

De rien PLPRL La traduction ecrite en arabe ne se fait pas en dialect (tunisien ou n'importe) c'est en arabe literraire enfait on ecrit jamais l'arabe dialect en ecriture arabe (ça paraitrerait très debile)

mariposa · 09-23-2007, 04:02 PM

J'aurais aimé connaitre la traduction en arabe tunisien (les 2 écritures si possibles) de cette phrase que je trouve magnifique

"Vivir sin ti es vivir moriendo" en français : VIVRE SANS TOI C'EST VIVRE EN MOURANT"

Merci beaucoup. Ca fait longtemps que je suis pas venu sur le forum mais j'espere qu'il marche toujours aussi bien , psk c'est un super site avec des personnes toujours prêtes a vous aider!! biz

09-18-2007, 09:54 PM	#1 (permalink)
PLPRL Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 6 PLPRL is an unknown character at this point	Traduction de français en arabe tunisien Ma petite fille est franco tunisienne Je voudrais traduire le faire part de naissance Merci de votre aide: Je m'appelle Maïssa Je suis née le mercredi 12 septembre 2007 à 21h21 au CHU l'Archet à Nice. Ma maman s'appelle Aurore Mon papa s'appelle Nabil Je pèse 3,160 kg Je mesure 49 cm Last edited by PLPRL; 09-18-2007 at 10:08 PM.
(Offline)

09-19-2007, 06:18 PM	#3 (permalink)
PLPRL Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 6 PLPRL is an unknown character at this point	Merci pour cette traduction mais serait-il possible de me l'écrire en lettres arabes ?
(Offline)

09-19-2007, 08:03 PM	#4 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	J'avais compris ça aussi, j'allais le faire avant la rupture du jeûne mais j'avais pas suffisamment de temps. Bref, voici le faire-part en arabe et toutes nos félicitations pour Maissa! اسمي ميساء وُلدتُ يوم الاربعاء 12 سبتمبر 2007 على الساعة التاسعة و واحد و عشرين دقيقة في المركز الطبي الجامعي لارشي بـنيس أمي اسمها أورور أبي اسمه نبيل أزن 3.160 كغ طولي 49 سم __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

09-19-2007, 10:38 PM	#5 (permalink)
PLPRL Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 6 PLPRL is an unknown character at this point	C'est parfait, un grand merci à vous. Que vous soyez dans la paix. Bonne continuation pour le Ramadan
(Offline)

09-23-2007, 04:02 PM	#7 (permalink)
mariposa Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: france Posts: 26 mariposa is an unknown character at this point	bonjour à tous:!!!!!!!!!!!!!! J'aurais aimé connaitre la traduction en arabe tunisien (les 2 écritures si possibles) de cette phrase que je trouve magnifique "Vivir sin ti es vivir moriendo" en français : VIVRE SANS TOI C'EST VIVRE EN MOURANT" Merci beaucoup. Ca fait longtemps que je suis pas venu sur le forum mais j'espere qu'il marche toujours aussi bien , psk c'est un super site avec des personnes toujours prêtes a vous aider!! biz
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode