Originally Posted by Katalutt

bonjour

est ce que quelqu'un pourrait me traduire ces petites choses du libanais vers le francais??
merci d'avance!

"layk roy ya te3tiro li beddo yetjawaza la2enno ma 2eblet fik .
Layk roh: Maniére de dire: va zy bouge hein
ya te3tiro: Il a de la mal chance, le pauvre...
li beddo yetjawaza: celui qui va la marié
la2enno ma 2eblet fik: par ce qu'elle ne ta pas accepté

wlek neyello li rah yetjawaza la2enno 2emmo rah betkoun de3yetlo men kel 2Alba.
Il a de la chance celui qui va l'épousé, c'est que ca mére lui aurai fait une priére du fond de son coeur

et 2emme ba3da 3am ted3ile la hala2 writta ba3ed ma 2eblet fiye
2emme ba3da 3am ted3ile la hala2: Ma mère prie pour moi jusqu'aujourd'hui
writta ( w ritta???) ba3ed ma 2eblet fiye: et Ritta ne ma tjr pas accepté

hayette ba3ed badde 10000 lira ta ysiro 100 2alf dollars :-) miss u a lot
Ma vie (on chéri, mon coeur...) il me faut encore 10000 lira( monnais libanaise) pour avoir 100 mille dollars. Tu me manque trop

u'r the best of the best "
Tu es le meilleur des meilleurs

"Shou ya 7elo? awwal marra betshouf hal jameil?
Eh quoi mon beau? c'est la premiére fois que tu voit une telle beauté?"