09-14-2007, 08:06 AM
|
#1 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 158
lutèce is an unknown character at this point
 |
traduction en lettres latines SVP
Bonjour,
Aboali m'a traduit un texte en arabe et je le remercie vivement. Quelqu'un pourrait-il me mettre la traduction en lettres latines s'il vous plait. Le texte est long, je sais, mais je ne peux pas m'empêcher de lui écrire, c'est plus fort que moi !!!  D'avance merci beaucoup pour votre aide. Depuis que je te connais je suis sur un petit nuage. Tu as transformé ma vie, tu l'as rendue bien plus belle. منذ أن عرفتك وأنا أشعر وكأني على سحابة صغيرة. لقد حولت حياتي حتى أصبحت أكثر جمالاً. Tu es tout pour moi, sans toi je ne suis plus rien. Tu es l'air que je respire, le sang qui coule dans mes veines, le soleil qui illumine mes journées, la lune qui éclaire mes nuits. أنت كل شيء لي، بدونك لست شيئاً أنت الهواء الذي أستنشقه والدم الذي يجري في عروقي والشمس التي تنير أيامي والقمر الذي يضيء ليالي Je ne cesse de penser à toi. Tous ces kilomètres qui nous séparent me brisent le coeur. La vie loin de toi est tellement triste. دائما أفكر فيك كل الكيلوات التي تفصلنا تؤلم قلبي الحياة بعيدة عنك محزنة جداً Tu me manques terriblement. Ton regard si doux, tes bras si tendres, tes baisers langoureux, tes douces caresses... tout cela me manque énormément. أفتقدك بشكل جنوني إني أفتقد أيضاً نظراتك الحلوة، يديك الحنونة، قبلاتك الناعمة، لمساتك الرقيقة، أفتقد ذلك كثيراً J'ai besoin de toi pour être heureuse à 100 %. إني بحاجتك كي أكون سعيدة بنسبة 100% Reviens-moi vite, je t'en supplie. Je t'aime à mourir, pour la vie. عد إلي بسرعة، أرجوك أحبك حتى الموت لأجل الحياة Je te fais plein de bisous partout, partout. Je t'aime à la folie. قبلاتي الحارة في كل مكان من جسمك أحبك بجنون Ta chérie qui pense très fort à toi : حبيبتك التي تفكر كثيراً جداً فيك |
| (Offline) |
|
|
09-15-2007, 10:16 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
je vous ai mis le texte en phonotique comme vous l'avez demandé, j'ai juste procédé a quelques changement ok منذ أن عرفتك وأنا أشعر أنني على سحابة صغيرة. لقد غيرت حياتي حتى أصبحت أكثر جمالاً. أنت كل شيء بالنسبة لي، من دونك لست شيئاً أنت الهواء الذي أستنشقه والدم الذي يجري في عروقي، الشمس التي تنير أيامي والقمر الذي يضيء ليالي أفكر فيك دائما كل الكيلومترات التي تفصلنا تؤلم قلبي الحياة بعيدة عنك محزنة جداً أفتقدك بشكل جنوني، إني أفتقد أيضاً نظراتك الحلوة، يديك الحنونة، قبلاتك الناعمة، لمساتك الرقيقة أفتقد ذلك كثيراً إني بحاجتك حتى أكون سعيدة بنسبة 100% عد إلي بسرعة، أرجوك أحبك حتى الموت لأجل الحياة قبلاتي الحارة أحبك بجنون حبيبتك التي تفكر فيك كثيراً moundhou an 3araftouka wa anâ ach3ourou annanî 3alâ sa7âbatine saghîrah laqad ghayyart 7ayâti 7atta asba7at akthara jamâlane anta koullou chay2ine bennisbati lî, mine dounika lastou chay2ane anta lhawa2ou alladhî astanchiqouhou, addamou alladhî yajrî fî 3ourouqî, achchamsou allatî tounîrou ayyâmî wal qamarou alladhî youdhî2ou layâliyya oufakkirou fîka da2imane koullou al kîloumetrât allatî tafsilounâ tou2limou qalbi al 7ayâtou ba3îdatoune 3anka mou7zinatoune jiddane aftaqidouka bichakline jounouniy, innî aftaqidou nadharâtouka al7oulwa, yadayka al 7anouna, qouboulâtouka anna3ima, lamasâtouka arraqîqa aftaqidou dhâlika kathîrane 3ou ilayya bisour3a, arjouk ou7ibbouka 7attâ al mawt li ajli al 7ayât qouboulâti al 7ârra ou7ibbouka bijounoune 7abîbatouka allatî toufakkirou fika kathîrane : Ingrid
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction en lettres latines SVP
|
