traduction d'un vilain mot arabe - Page 3

lutèce · 12-31-2007, 06:26 PM

Voilà tout ce que je peux faire pour toi

Bissmillah = Au nom de Dieu
Rhoya = frère
Handek = dégage
Choukran = merci
Besslema = au revoir
Lahaoun = ?
Habibi = mon amour
Zina = belle
Hamdoula = merci mon dieu (ou louange à Dieu, je suis pas très sûre mais tu vois le sens)
Fayen = ?
Ouchen = ?
Boussa = bisou

Turkish66 · 03-17-2008, 03:30 PM

heuuu je ne sais pas trop parler arabe , mais quand mon prof. de religion parlait de "zina" , il parlait de commettre un adultère ... ici vous dites que ça veut dire "belle" , je suis perdu ...

devanymfix · 03-17-2008, 04:23 PM

Salut Turkish66 !

Ce qui est traduit ici est en dialecte Algérienne et comme toute dialecte ce n'est pas du "vrai" Arabe, si tu es capable de lire l'Arabe, donc voilà comment tu peux noter la différence entre les deux mot :

Commettre un adultère = زنى prononcé "zinâ" (le "i" est prononcé d'une façon courte, le "â" est prononcé d'une façon longue)
Quelque chose qui rend beau = زينة (mot Arabe, pas en Algérien) prononcé "zîna" (contrairement à l'autre mot, le "î" est long, le "a" est court), donc la dialecte Algérienne utilise ce mot pour dire : belle

12-31-2007, 06:26 PM	#15 (permalink)
lutèce Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: France Posts: 148 lutèce is an unknown character at this point	Voilà tout ce que je peux faire pour toi Bissmillah = Au nom de Dieu Rhoya = frère Handek = dégage Choukran = merci Besslema = au revoir Lahaoun = ? Habibi = mon amour Zina = belle Hamdoula = merci mon dieu (ou louange à Dieu, je suis pas très sûre mais tu vois le sens) Fayen = ? Ouchen = ? Boussa = bisou
(Offline)

03-17-2008, 03:30 PM	#16 (permalink)
Turkish66 Junior Member Join Date: Mar 2008 Location: Belgium , Mons (Bergen) Posts: 4 Turkish66 is an unknown character at this point	heuuu je ne sais pas trop parler arabe , mais quand mon prof. de religion parlait de "zina" , il parlait de commettre un adultère ... ici vous dites que ça veut dire "belle" , je suis perdu ...
(Offline)

03-17-2008, 04:23 PM	#17 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Posts: 1,099 devanymfix will become famous soon enough	Salut Turkish66 ! Ce qui est traduit ici est en dialecte Algérienne et comme toute dialecte ce n'est pas du "vrai" Arabe, si tu es capable de lire l'Arabe, donc voilà comment tu peux noter la différence entre les deux mot : Commettre un adultère = زنى prononcé "zinâ" (le "i" est prononcé d'une façon courte, le "â" est prononcé d'une façon longue) Quelque chose qui rend beau = زينة (mot Arabe, pas en Algérien) prononcé "zîna" (contrairement à l'autre mot, le "î" est long, le "a" est court), donc la dialecte Algérienne utilise ce mot pour dire : belle __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'un texte en arabe	nanou93	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-19-2007 02:23 PM
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	08-19-2005 06:07 PM
Traduction d'un mot anglais devant un nom	Patrick	Translation help (English)	20	10-19-2004 09:20 PM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM
Recherche traduction arabe classique protocole hospitalier	Idrissia	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	10-07-2004 10:57 AM