traduction d'un vilain mot arabe - Page 2

Hadiachou · 08-19-2007, 07:54 PM

Quote:

Originally Posted by Ladyz-Fashion

Salut les gens en restant sur ce forum j'avais des questions a posé :$
Bcp de mes potes sont arabes et y a certains mots que j'emploie parfois avec eux mais jsuis pas sure de l'ecriture en français et de la traduction donc voici les mots ou j'ai besoin d'une correction et d'une traduction :

Bessmila = Au nom de Dieu ( utilisé pour mangé par exemple)
Rhoya = mon frére
Handek = Attention, fais gaffe, reste calme
Choukran = Merci
Besslema = Au revoir
Lahaoun = Que dieu t'aide (utilisé comme au revoir aussi)
Habibi = Mon amour
Zina = Belle
Hamdoula = Dieu merci (utilisé qd on a fini de mangé aussi)
Fayen = pour demandé a une personne si elle va bien (bien? tranquille?)
Ouchen = genre psychopate mais pour plaisanté
Boussa = Bisou

Merci d'avance

Voila

sierpe · 08-20-2007, 12:42 PM

Quote:

Originally Posted by Hadiachou

Bessmila = bismillah : Au nom de Dieu ( utilisé pour mangé par exemple)

Rhoya = Khouya : mon frére

Lahaoun = Que dieu t'aide (utilisé comme au revoir aussi)
Hamdoula = al hamdoulillah : Dieu merci (utilisé qd on a fini de mangé aussi)

Fayen = pour demandé a une personne si elle va bien (bien? tranquille?)

Ouchen = genre psychopate mais pour plaisanté

Hadiachou ces mots sont en tunisien?

j'ai pas tout compris moi, mais il m'a semblé qu'il y avais plusieurs dialectes la non?

Handek, moi j'ai compris : 3andek : tu as, restes ou tu es ( assenna 3andek, a7bes 3andek ) dans mon dialecte

Lahaoun : j'ai compris : ici ( ex : ta3ala ' M ' (ta3ali 'F') l'houn : viens ici) mot libanais

Fayen, Ouchen, Lahaoun : j'ai jamais entendu ces mots de quel dialectes ils sont? pouvez vous les écrire en arabe svp

Hadiachou · 08-20-2007, 02:09 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

Hadiachou ces mots sont en tunisien?

j'ai pas tout compris moi, mais il m'a semblé qu'il y avais plusieurs dialectes la non?

Handek, moi j'ai compris : 3andek : tu as, restes ou tu es ( assenna 3andek, a7bes 3andek ) dans mon dialecte

Lahaoun : j'ai compris : ici ( ex : ta3ala ' M ' (ta3ali 'F') l'houn : viens ici) mot libanais

Fayen, Ouchen, Lahaoun : j'ai jamais entendu ces mots de quel dialectes ils sont? pouvez vous les écrire en arabe svp

Dialecte marocain

dans lahaoun: "el 3awn" => Comme on dit: rabi y3awnek
العون
Fayen c comme en tunisien: Labas? Labas 3like? tu vas bien??

Ouchen en français jle dirais comme un déglingo

un ptit fou, un dingue

Handek; par exemple tu attend une personne depuis 1h a la fin une de t'es amie te dit: Handek il viend pas. Ici Handek c: imagine il viend pas

Voilà jespére que c'est + clair maintenant?? Mais se n'est pas du tunisien ni libanais, mais marocain

sierpe · 08-20-2007, 02:18 PM

Quote:

Originally Posted by Hadiachou

Dialecte marocain

dans lahaoun: "el 3awn" => Comme on dit: rabi y3awnek
العون
Fayen c comme en tunisien: Labas? Labas 3like? tu vas bien??

Ouchen en français jle dirais comme un déglingo

un ptit fou, un dingue

Handek; par exemple tu attend une personne depuis 1h a la fin une de t'es amie te dit: Handek il viend pas. Ici Handek c: imagine il viend pas

Voilà jespére que c'est + clair maintenant?? Mais se n'est pas du tunisien ni libanais, mais marocain

ah ok merci pour la petite leçon

,

alors pour ces mots la je vais les écrire en arabe corrige moi si je me trompre ok

fayen : فاين
handek : حاندك ou bien هاندك

ouchen : أوشن

mais je croyais que vous ne parliez pas le marocain

c'était pas mentionné dans votre CV a ce que je me souvienne

jazz · 08-23-2007, 08:18 AM

bonjour, je n'ai pas pretention a lire/ecrire ou parler couremment, mais
je peux t'aider pour certains mots en attendant confirmation.

-Bessmile = bismIlah: au nom d'Allah/Dieu ( il n'en est qu'un quelque-soit son nom)
-Rhoya = khoya : frere
-Handek = 3indak (m) ou 3indik (f): tu as (masculin ou feminin)
-Choukran = merci en marocain, saha/lik en algerien
-Besslema = bslama ou bslema: bonsoir
-Habibi = mon amour (terme general aussi utilisé pour un enfant,un ami, un proche il existe d'autre termes plus specifiques)
-Hamdoula = contraction de "al hamdoulIlah" merci a Allah
"labesse, el hamdoulillahi" ca va, merci ( sous entendu a Dieu, ce qui est bon est une grâce qui nous est accordée.)

je connais ces mots mais n'etant pas sur de la bonne tradution ou orthographe je m'abstiendrai.
Zina =
Lahaoun =
Fayen =
Ouchen =
Boussa =

pour "Handek" on a plusieurs traductions, ca depend de la maniere dont c utilise et de l'orthographe, "3indak l miftah?" tu as les clefs?
chacune des traduction reste vraie selon le sens et l'origine

fashion31 · 08-24-2007, 02:25 PM

voila je suis francaise et jaimerais savoir parler arabe
savoir les mot de tou les jours quoi alor je vous passemon adresse msn pour apprendre larabe merci davance lamiss-fashion-31@hotmail.fr
merci davance et a bientot

decaley · 12-28-2007, 12:08 PM

Slm;
je savais pas ou poster mon premier message. Je suis française/tunisienne. Je vis en France et ne vais pas souvent en Tunisie. J'ai un travail ici. Et j'ai un copain Algérien qui aimerais me parler en arabe, mais appart quelque mots, je ne sais pas trop quoi dire. Donc j'aimerais apprendre...
Merci !

08-23-2007, 08:18 AM	#12 (permalink)
jazz Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 1 jazz is an unknown character at this point	bonjour, je n'ai pas pretention a lire/ecrire ou parler couremment, mais je peux t'aider pour certains mots en attendant confirmation. -Bessmile = bismIlah: au nom d'Allah/Dieu ( il n'en est qu'un quelque-soit son nom) -Rhoya = khoya : frere -Handek = 3indak (m) ou 3indik (f): tu as (masculin ou feminin) -Choukran = merci en marocain, saha/lik en algerien -Besslema = bslama ou bslema: bonsoir -Habibi = mon amour (terme general aussi utilisé pour un enfant,un ami, un proche il existe d'autre termes plus specifiques) -Hamdoula = contraction de "al hamdoulIlah" merci a Allah "labesse, el hamdoulillahi" ca va, merci ( sous entendu a Dieu, ce qui est bon est une grâce qui nous est accordée.) je connais ces mots mais n'etant pas sur de la bonne tradution ou orthographe je m'abstiendrai. Zina = Lahaoun = Fayen = Ouchen = Boussa = pour "Handek" on a plusieurs traductions, ca depend de la maniere dont c utilise et de l'orthographe, "3indak l miftah?" tu as les clefs? chacune des traduction reste vraie selon le sens et l'origine Last edited by jazz; 08-23-2007 at 08:38 AM. Reason: ajout/ traduction divergeante
(Offline)

08-24-2007, 02:25 PM	#13 (permalink)
fashion31 Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 1 fashion31 is an unknown character at this point	voila je suis francaise et jaimerais savoir parler arabe savoir les mot de tou les jours quoi alor je vous passemon adresse msn pour apprendre larabe merci davance lamiss-fashion-31@hotmail.fr merci davance et a bientot
(Offline)

12-28-2007, 12:08 PM	#14 (permalink)
decaley Brand New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 decaley is an unknown character at this point	Slm; je savais pas ou poster mon premier message. Je suis française/tunisienne. Je vis en France et ne vais pas souvent en Tunisie. J'ai un travail ici. Et j'ai un copain Algérien qui aimerais me parler en arabe, mais appart quelque mots, je ne sais pas trop quoi dire. Donc j'aimerais apprendre... Merci ! __________________ LE PLUS BEAU PAYS MASH'ALLAH !!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'un texte en arabe	nanou93	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-19-2007 02:23 PM
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	08-19-2005 06:07 PM
Traduction d'un mot anglais devant un nom	Patrick	Translation help (English)	20	10-19-2004 09:20 PM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM
Recherche traduction arabe classique protocole hospitalier	Idrissia	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	10-07-2004 10:57 AM