Que veux dire

Fred80 · 09-10-2007, 06:23 PM

تغيب ،،،،، الا عن الخافق حبيبي ،،،،،،،،،بعيد ،،،،،،،،، الا من افكاري قريبي

C'est une femme sur msn qui a mis ça, elle es saoudienne

Merci par avance...

Pour ne pas polluer le forum si vous pouviez me traduire cette phrase en arabe ça serait gentil :

tu es malade mais reviens moi ma chérie

merci par avance

Fred80 · 09-12-2007, 09:43 AM

personne ne peut m'aider????

Cristina19 · 09-12-2007, 11:08 AM

salut, pour la phrase en arabe il faut que tu attends les autres, je ne sais pas lire l'ecriture arabe :-(

la traduction de ta phrase doit etre:

inti maride inshallah bet6eebi bser3a ya habibti

mais c'est libanais et pas saudien, et en plus je ne suis pas sure si c'est ca que tu veut dire par "reviens moi". J'ai mis "j'espere que tu gueris bientot". merci aux autres de me corriger s'il y a des fautes

salut
cristina

Fred80 · 09-12-2007, 11:15 AM

dans ma phrase en fait le "reviens moi" c parce qu'on s'est séparé car elle es malade mais je voudrais qu'elle se remette avec moi en fait.

Mais merci pour ta réponse

Cristina19 · 09-12-2007, 11:25 AM

ah d'accord... alors c'est erja3ley (reviens)

bonne chance :-)

Klowj · 09-12-2007, 11:32 AM

Voilà ce que je comprends à ta phrase (mais mon niveau d'arabe est encore bas, donc je peux m'avoir trompée)

Absent, mon cœur seul battant, distant, proche seulement dans mes pensées

Fred80 · 09-12-2007, 12:13 PM

merci beaucoup

09-10-2007, 06:23 PM	#1 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Que veux dire تغيب ،،،،، الا عن الخافق حبيبي ،،،،،،،،،بعيد ،،،،،،،،، الا من افكاري قريبي C'est une femme sur msn qui a mis ça, elle es saoudienne Merci par avance... Pour ne pas polluer le forum si vous pouviez me traduire cette phrase en arabe ça serait gentil : tu es malade mais reviens moi ma chérie merci par avance Last edited by Fred80; 09-12-2007 at 09:43 AM.
(Offline)

09-12-2007, 09:43 AM	#2 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	personne ne peut m'aider????
(Offline)

09-12-2007, 11:08 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	salut, pour la phrase en arabe il faut que tu attends les autres, je ne sais pas lire l'ecriture arabe :-( la traduction de ta phrase doit etre: inti maride inshallah bet6eebi bser3a ya habibti mais c'est libanais et pas saudien, et en plus je ne suis pas sure si c'est ca que tu veut dire par "reviens moi". J'ai mis "j'espere que tu gueris bientot". merci aux autres de me corriger s'il y a des fautes salut cristina __________________
(Offline)

09-12-2007, 11:15 AM	#4 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	dans ma phrase en fait le "reviens moi" c parce qu'on s'est séparé car elle es malade mais je voudrais qu'elle se remette avec moi en fait. Mais merci pour ta réponse
(Offline)

09-12-2007, 11:25 AM	#5 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	ah d'accord... alors c'est erja3ley (reviens) bonne chance :-) __________________
(Offline)

09-12-2007, 11:32 AM	#6 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Voilà ce que je comprends à ta phrase (mais mon niveau d'arabe est encore bas, donc je peux m'avoir trompée) Absent, mon cœur seul battant, distant, proche seulement dans mes pensées __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

09-12-2007, 12:13 PM	#7 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode