Que veux dire - Page 2

djreamerr · 09-12-2007, 01:34 PM

Quote:

Originally Posted by Fred80

تغيب ،،،،، الا عن الخافق حبيبي ،،،،،،،،،بعيد ،،،،،،،،، الا من افكاري قريبي

C'est une femme sur msn qui a mis ça, elle es saoudienne

Merci par avance...

Pour ne pas polluer le forum si vous pouviez me traduire cette phrase en arabe ça serait gentil :

tu es malade mais reviens moi ma chérie

merci par avance

Salut ,

je vais essayer de traduire en gardant le sens :
Soit absent.....sauf à celui qui bat ( le coeur).....loin......Sauf à mes pensées, proche.

djreamerr · 09-12-2007, 01:36 PM

Quote:

Originally Posted by djreamerr

Salut ,

je vais essayer de traduire en gardant le sens :
Soit absent.....sauf à celui qui bat ( le coeur).....loin......Sauf à mes pensées, proche.

pardon: , au lieu de proche, mon proche !
donc: Soit absent.....sauf à celui qui bat ( le coeur).....loin......Sauf à mes pensées, mon proche

djreamerr · 09-12-2007, 01:44 PM

Quote:

Originally Posted by Fred80

تغيب ،،،،، الا عن الخافق حبيبي ،،،،،،،،،بعيد ،،،،،،،،، الا من افكاري قريبي

C'est une femme sur msn qui a mis ça, elle es saoudienne

Merci par avance...

Pour ne pas polluer le forum si vous pouviez me traduire cette phrase en arabe ça serait gentil :

tu es malade mais reviens moi ma chérie

merci par avance

Salut,

Soit absent......Sauf à celui qui bat (le coeur) mon amour.....loin ....Sauf à mes pensées, mon proche.

j'ai essayer de fair mon mieu !

Asminha · 09-17-2007, 10:18 AM

Moi j'ai traduis cette phrase pour Fred en tant que:

Tu t'absentes, sauf de mon coeur, ô mon bien-aimé.
Tu es loin, sauf de mes pensées, ô toi qui es proche de moi.

Evidemment, le beau mot khafiq pour dire celui qui bat, qui est effectivement le coeur

.

Klowj · 09-17-2007, 11:56 AM

الا عن
Alors, cette expression veut dire "sauf"?

dyala · 09-17-2007, 12:08 PM

oui exactement.

Asminha · 09-17-2007, 10:37 PM

Quote:

Originally Posted by Klowj

الا عن
Alors, cette expression veut dire "sauf"?

Vi

2illa = sauf.
3an = de.

09-17-2007, 10:18 AM	#11 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Moi j'ai traduis cette phrase pour Fred en tant que: Tu t'absentes, sauf de mon coeur, ô mon bien-aimé. Tu es loin, sauf de mes pensées, ô toi qui es proche de moi. Evidemment, le beau mot khafiq pour dire celui qui bat, qui est effectivement le coeur . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

09-17-2007, 11:56 AM	#12 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	الا عن Alors, cette expression veut dire "sauf"? __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

09-17-2007, 12:08 PM	#13 (permalink)
dyala Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Algeria Posts: 143 dyala is learning to walk	oui exactement. __________________ break for love
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode