09-01-2007, 04:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 6
ninou83 is an unknown character at this point
 |
Petite aide svp...
Bonjour,
Je fais encore appel à vous pour une nouvelle traduction.....en phonétique... Coucou mon amour/coeur (hanounti ca se dit pour un homme ??) Je te dit la vérité tu me manques beaucoup.... et toi ? Je pense très fort à toi, je t'aime. Ngoulik essah--> c'est correct, où il y a une meilleur façon de dire ?? Merci d'avance !!! |
| (Offline) |
|
|
09-01-2007, 05:32 PM
|
#2 (permalink) | ||
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
vous la voulez en dialecte algérien? Coucou mon amour/coeur (hanounti ca se dit pour un homme ??) non ça ne se dis pas pour 1 homme, ce mot est au feminin hannouni c'est au masculin,  ( ou bien ro7i = mon ame)Je te dit la vérité tu me manques beaucoup.... nqoullek ( ou bien ngoullek ) ssa7, twa77achtek bezzaf et toi ? masculin : wnta ? feminin : wnti ? Je pense très fort à toi, je t'aime. ranni nfekkar fik bezzaf; nhabbek ( ou bien nmout 3lik ) Quote:
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا Last edited by sierpe; 09-01-2007 at 05:40 PM. |
||
| (Offline) |
|
|
09-01-2007, 07:36 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 6
ninou83 is an unknown character at this point
|
Merci pout ta réponse aussi rapide....
Je la voudrai en dialecte marocain...si c'est possible..  C'est correcte comme ca : " Salam omri, ngoullek ssah twahachtek bezzaf, wnta? Ranni nfekkar fik deimen,( dans le sens je pense toujours à toi....) nhabbek" Merci encore !!! |
| (Offline) |
|
|
09-02-2007, 10:17 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 285
Hadiachou will become famous soon enough
|
Quote:
Ranni dima nfakkar fik, Nmoute 3like. Je ne sais plus si Dima c marocain ou tunisien ??
__________________
  __________________________  ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...__________________________ _____________________________________________ I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
|
|
| (Offline) |
|
|
09-02-2007, 12:07 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 6
ninou83 is an unknown character at this point
|
Merci c'est vraiment gentil.....
Je peux utiliser le mot "omri" ? en fait je voudrais dire mon coeur ou mon amour, mais j'aime pas trop le mot habibi.... je voulais etre un peu "créative", original... merciiiii encore !!! |
| (Offline) |
|
|
09-02-2007, 12:15 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 285
Hadiachou will become famous soon enough
|
Quote:
3énéya: mes yeux Hobi: Mon amour 9albi: mon coeur de rien
__________________
__________________________ ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...__________________________ _____________________________________________ I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Petite aide svp...
|
