traduction français/syriaque

murinx · 09-01-2007, 01:19 PM

j'aimerais connaître la traduction en syriaque du prénom de ma fille. elle s'appelle Cyriane. Merci de votre aide

taktouk2010 · 09-02-2007, 11:08 PM

C'est en Arabe ça pourrait t'aider:
Cyriane
سيريان

murinx · 09-03-2007, 02:05 PM

merci beaucoup pour cette réponse qui appelle une autre question : combien d'écriture arabe existent?

thomdu74 · 09-03-2007, 06:09 PM

Quote:

Originally Posted by murinx

merci beaucoup pour cette réponse qui appelle une autre question : combien d'écriture arabe existent?

salam ! quand tu parle d'ecriture tu parle de l'alphabet ?? alors dans ce cas il ya un alphabet ! il existe aussi la langue persan ( le farsy ) qui utilise l'alphabet arabe !

voila j'espere avoir compris ta question et que tu as compris ma reponse !!

taktouk2010 · 09-04-2007, 01:28 AM

Pour l'ecriture arabe est une seule unique et commune ! mais bon je crois que tu m'a demandé en ecriture Syriaque je crois que c'est une langue très ancienne qui s'etait apparue dans l'Iraq et la Syrie ! entout cas comme thom a dit l'ecriture arabe est utilisable avec les turque(avant) les perse (Iran-Pakistan-Inde) toute fois il utilisent des autre langues mais avec l'alphabet arabe citons ainsi l'exemple des langues latines elle sont differente mais elle utilisent la meme alphabet Latine

09-01-2007, 01:19 PM	#1 (permalink)
murinx Brand New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 2 murinx is an unknown character at this point	traduction français/syriaque j'aimerais connaître la traduction en syriaque du prénom de ma fille. elle s'appelle Cyriane. Merci de votre aide
(Offline)

09-02-2007, 11:08 PM	#2 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	C'est en Arabe ça pourrait t'aider: Cyriane سيريان
(Offline)

09-03-2007, 02:05 PM	#3 (permalink)
murinx Brand New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 2 murinx is an unknown character at this point	merci beaucoup pour cette réponse qui appelle une autre question : combien d'écriture arabe existent?
(Offline)

09-04-2007, 01:28 AM	#5 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	Pour l'ecriture arabe est une seule unique et commune ! mais bon je crois que tu m'a demandé en ecriture Syriaque je crois que c'est une langue très ancienne qui s'etait apparue dans l'Iraq et la Syrie ! entout cas comme thom a dit l'ecriture arabe est utilisable avec les turque(avant) les perse (Iran-Pakistan-Inde) toute fois il utilisent des autre langues mais avec l'alphabet arabe citons ainsi l'exemple des langues latines elle sont differente mais elle utilisent la meme alphabet Latine
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode