International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-31-2007, 01:17 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
mimoza's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 16
mimoza is an unknown character at this point mimoza is an unknown character at this point
Default اغاني لبنانيه للأفراح - خاص لمرمور

Salam,je voudrais avoir la traduction en français de cette album svp:

اغاني لبنانيه للأفراح - خاص لمرمور

shukran jazilam Salam
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 09:01 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

Quote:
Originally Posted by mimoza View Post
Salam,je voudrais avoir la traduction en français de cette album svp:

اغاني لبنانيه للأفراح - خاص لمرمور

shukran jazilam Salam
اغاني لبنانيه للأفراح

Des chansons Libanaise pour les mariage(les fêtes)
خاص لمرمور
Privé pour Marmour
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 01:54 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
mimoza's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 16
mimoza is an unknown character at this point mimoza is an unknown character at this point
Default

Shukran Taktouk2010 ,
je voudrais savoir oci,stp, comment on écris en arabe litteraire:

merci d'avance mon ami
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 07:06 PM   #4 (permalink)
Member
 
Hadiachou's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Belgique
Posts: 303
Hadiachou will become famous soon enough Hadiachou will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by mimoza View Post
Shukran Taktouk2010 ,
je voudrais savoir oci,stp, comment on écris en arabe litteraire:

merci d'avance mon ami
Shokran: Merci
Salaf: d'avance
ya sadi9i: mon ami
le 9 c préske un K: ق

شكرا سلف يا صديقي
__________________

__________________________

ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي...

__________________________


_____________________________________________


I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

Last edited by Hadiachou; 08-31-2007 at 07:10 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 07:59 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
mimoza's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 16
mimoza is an unknown character at this point mimoza is an unknown character at this point
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by Hadiachou View Post
Shokran: Merci
Salaf: d'avance
ya sadi9i: mon ami
le 9 c préske un K: ق

شكرا سلف يا صديقي
Shokran Hadiachou pour ton aide et pour ces infos
J'ai une autre phrase(album) à traduire stp,c'est:

البوم دبكات بنات المخيّم

شكرا سلف يا صديقي
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 11:37 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

Quote:
Originally Posted by Hadiachou View Post
Shokran: Merci
Salaf: d'avance
ya sadi9i: mon ami
le 9 c préske un K: ق

شكرا سلفا يا صديقي
Petite correction
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2007, 11:40 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

Quote:
Originally Posted by mimoza View Post
Shokran Hadiachou pour ton aide et pour ces infos
J'ai une autre phrase(album) à traduire stp,c'est:

البوم دبكات بنات المخيّم

شكرا سلف يا صديقتي
Pour le feminin
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : اغاني لبنانيه للأفراح - خاص لمرمور

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Forum dyskusyjne po polsku || La vie est un parfum || Traducteur en ligne || Traduction arabe || Romana || International forum || Freelance Translators |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand