International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-28-2007, 08:26 AM   #1 (permalink)
Member
 
patriziac's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Italia
Posts: 57
patriziac is an unknown character at this point patriziac is an unknown character at this point
Default petite traduction

Bonjour,

il y a quelqu'un qui peut transler cette phrase:

>>chwaya vice hatta éna na7ki taliéne

Merci beaucoup.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2007, 08:47 AM   #2 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by patriziac View Post
Bonjour,

il y a quelqu'un qui peut transler cette phrase:

>>chwaya vice hatta éna na7ki taliéne

Merci beaucoup.
salut patriziac

voici la traduction de votre phrase

chwaya vice hatta éna na7ki taliéne

un peu de vice, même moi je parle italien (la langue italienne)

chwiyya : un peu
vice : vice
hatta : même
ana : moi
na7ki : je parle
taliâni : italien (la langue italienne)

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2007, 09:30 AM   #3 (permalink)
Member
 
patriziac's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Italia
Posts: 57
patriziac is an unknown character at this point patriziac is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by sierpe View Post


salut patriziac

voici la traduction de votre phrase

chwaya vice hatta éna na7ki taliéne

un peu de vice, même moi je parle italien (la langue italienne)

chwiyya : un peu
vice : vice
hatta : même
ana : moi
na7ki : je parle
taliâni : italien (la langue italienne)


Merci merci beaucoup Sierpe...... a bientot..
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2007, 10:23 AM   #4 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by patriziac View Post
Merci merci beaucoup Sierpe...... a bientot..
je t'en prie patriziac



(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : petite traduction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion || Warszawa Mieszkanie || Google Traduction || International forum || Un parfum de liberté || La vie est un parfum || Ambiance parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand