Damnate

Merci beaucoup pour votre aide... je suis éclairée...

Que veut dire aussi :

- " Wa9ila fahmni ghalat wli braymchi lchi blasa nta ykon 3araf m3a man oulah ikhalsak ammah 3la had lhadra ili galti aould nas"

- "lwa sbhan allah 3rafti achno dak l9alb 3andak kdab n3as rah 2 examins ili 3andi ghda"

- "wa ne3as"

- "Yakma barzetek 3arfa anani mobarzita meriam"

- "m3ayache 3ndna mtihan gheda si meriam ijaba fi lhale et merci"

-" Hchoma 3like tatchkmina al msmoma ton x"

- " Malki a ostada khle3tini 3alik machi mohim tji lmohim 3andi tkoni bikhair ci meriam"

Voilà c'est les dernières traductions....
Merci beaucoup les amis!!!!!!!!!

Bossa à tous

Hadiachou

C pas enorme comme traduction mais j'ai traduit se que j'ai compris

__________________





_____________________________________________

I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

Asminha

Bonsoir tout le monde. Vous avez du mal avec du marocain?
En fait, c'est leur manière de transcrire qui n'est pas assez claire.

Bon je traduis les dernières phrases, si besoin de refaire les premières, je suis là?

Cette phrase n'est pas bien formulée. Mais je vais essayer de traduire:
"Peut être qu'il me comprends mal. Et s'il veut partir quelque part, toi il sait avec qui, je te jure. Que Dieu te récompense pour ce que tu as dis".
Le toi au milieu de la phrase n'a pas de sens à mes yeux.

Donc tu sais que le coeur que tu as est menteur? Dors, j'ai deux examins demain.

Allez, dors!

J'espère que je ne t'ai pas dérangé, je sais que je suis une grande casse-tête (qui dérange). Meriam.

Quand est ce que nous avons examen demain? Si c'est Meriam, réponds toute de suite et merci.


Honte à toi, tu es une cafteuse, méchante! Ton X.

Qu'est ce que tu as, professeur (féminin). Je me suis inquiétée à ton sujet. Ce n'est pas important que tu viennes, l'important pour moi est que tu vas bien. C'est Meriam.

Voilà.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain