Originally Posted by Asminha

Et pourtant aucune des deux traductions ne semblent coller au contexte fourni par Thom. Moi j'ai entendu 7abji mais ma3lish dans lbabbôr ya mon amour de Reda Taliani, et je n'ai pas trop pigé... Enfin, si c'est ça finalement!

Petite remarque: Le titre doit être plutôt traduction sghira, car en arabe c'est mot puis adjectif.. Et là c'est la même chose, même si c'est un mixage.

Originally Posted by thomdu74

pour l'ordre des mots je ne comprend pas trop , enfin je crois plutot que je n'ai jamais su . par exemple dans la phrase KHOBZ DAR YAKLOU LBARANI ( comme dans la chanson ) pourquoi on dit pas plutot LBARANI YAKLOU KHOBZ DAR ?!?!?! quelle est la regle pour l'ordre des noms adjectif verbe ????

Originally Posted by Asminha

@Hadiachou:
Oui, tu as raison, mais je n'ai pas trop fais attention.. Bah, laissez-moi de toi, mon mouton je l'appelerai Mecredi . Trop fort, j'adore cette chanson, j'en ai parlé récemment ici.



Pour les adjectifs, comme je t'ai dis c'est: mot + adjectif.
Exemples:
- Tarjama sghira = une petite traduction
- Rajl sharf = Un homme vieux.
- Wld fr7an = un heureux garçon.

Maintenant pour khobz ddar yaklo lbrrani, c'est toute une phrase, pas d'adjectif ici. Lbrrani c'est le sujet.
La phrase peut être: lbrrani yakol khobz ddar = L'étranger mange le pain de la maison. Mais là on veut mettre l'accent sur le pain d'abord et citer le sujet en second lieu, d'où le changement de l'ordre des mots de la phrase qui n'en change pas pour autant sa structure correcte grammaticalement.

Originally Posted by thomdu74

y3aichik Asma , kima dima tu explique tres bien , j'ai tout compris !