Traduction français-arabe

Fred80 · 08-05-2007, 06:42 PM

quelqu'un pourrait me traduire la phrase suivante svp :

Comment vivre sans celle qu'on aime ?

Merci beaucoup

Asminha · 08-06-2007, 08:33 AM

Voilà:

كيف يمكن لشخص أن يعيش بدون الإنسانة التي يحبها؟

Fred80 · 08-06-2007, 12:20 PM

Merci beaucoup... et vous pouvez me dire ce que veux dire :

عيوني حزينه والسبب ...

ça évitera que je créé un nouveau sujet.

Asminha · 08-06-2007, 04:23 PM

Tu as déjà eu la traduction de la première partie de cette phrase. Je te la refais quand même:

Mes yeux sont tristes, et la raison...

[La personne ne dévoile pas la raison, et donc met des points de suspension, c'est comme "et la raison est..."]

Fred80 · 08-06-2007, 04:24 PM

oui c vrai mais je pensais que ça voulais pas dire la même chose vu qu'il y avait un plus....

en tout cas un grand merci à toi pour ta rapidité

Asminha · 08-06-2007, 04:25 PM

C'est pas grave de redemander, puisque justement si tu ne connais pas l'alphabet tu peux te douter que çe soit la même chose.

Fred80 · 08-06-2007, 04:26 PM

merci de me comprendre

08-05-2007, 06:42 PM	#1 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Traduction français-arabe quelqu'un pourrait me traduire la phrase suivante svp : Comment vivre sans celle qu'on aime ? Merci beaucoup
(Offline)

08-06-2007, 08:33 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Voilà: كيف يمكن لشخص أن يعيش بدون الإنسانة التي يحبها؟ __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-06-2007, 12:20 PM	#3 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Merci beaucoup... et vous pouvez me dire ce que veux dire : عيوني حزينه والسبب ... ça évitera que je créé un nouveau sujet.
(Offline)

08-06-2007, 04:23 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu as déjà eu la traduction de la première partie de cette phrase. Je te la refais quand même: Mes yeux sont tristes, et la raison... [La personne ne dévoile pas la raison, et donc met des points de suspension, c'est comme "et la raison est..."] __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-06-2007, 04:24 PM	#5 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	oui c vrai mais je pensais que ça voulais pas dire la même chose vu qu'il y avait un plus.... en tout cas un grand merci à toi pour ta rapidité
(Offline)

08-06-2007, 04:25 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est pas grave de redemander, puisque justement si tu ne connais pas l'alphabet tu peux te douter que çe soit la même chose. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-06-2007, 04:26 PM	#7 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merci de me comprendre
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode