traduction pour tatouage

marieloo · 08-05-2007, 06:05 PM

Bonjour ..
Je trouve la langue arabe très belle stylistiquement et j'aurais besoin de votre aide pour une traduction ...
J'aimerais me faire tatouer un message dans le genre "pour que chaque seconde compte".
Je vous en remercie

Asminha · 08-06-2007, 08:34 AM

Reformulation:
"Pour que chaque seconde ait sa valeur".

لكي تكون لكل ثانية قيمتها

marieloo · 08-06-2007, 09:00 AM

merci beaucoup !!!!

08-05-2007, 06:05 PM	#1 (permalink)
marieloo Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 2 marieloo is an unknown character at this point	traduction pour tatouage Bonjour .. Je trouve la langue arabe très belle stylistiquement et j'aurais besoin de votre aide pour une traduction ... J'aimerais me faire tatouer un message dans le genre "pour que chaque seconde compte". Je vous en remercie
(Offline)

08-06-2007, 08:34 AM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Reformulation: "Pour que chaque seconde ait sa valeur". لكي تكون لكل ثانية قيمتها __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-06-2007, 09:00 AM	#3 (permalink)
marieloo Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 2 marieloo is an unknown character at this point	merci beaucoup !!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode