traduction sms

patriziac · 01-25-2005, 08:33 AM

Bonjour, il y a quelqu'un qui peut me traduire ce text en francais:

"El Méchoui hal min mazid. Koski bel osbane akid. Errass koul ma tourid.
El Merguez moufid. Wakt el kadide mouch baide. Beit el kacide: Aid Said wa Omr Madid."

J'espere d'avoir bien ecrit.

Merci beaucoup en avance.

Nani · 01-25-2005, 10:18 PM

i can help in English !!!!!!

would there be more barbeque ??am sure i will have a share ! eat whatever you want from the head of the cheap , and the soup is very good for your health , the time for having cold meat is not far . the point is : Happy Eid and long life for you .

hmm , was that sent because of Eid Al Adha ?
well , if anyone doesn't know, Muslims do sacrifice a cheep or a cow on Eid al-Adhaa ( a muslim feast ) , the one who sacrifices would send the meat of this cheep to some of his friends, relatives , or to needy people .

i hope this would help you .. maybe someone else would help in french

patriziac · 01-26-2005, 01:00 PM

Thank you very much Nani.....

yes there was a sms for l'Aid....

Bye, bye and thank you!

Nani · 01-26-2005, 05:33 PM

you are welcome patriziac

01-25-2005, 08:33 AM	#1 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	traduction sms Bonjour, il y a quelqu'un qui peut me traduire ce text en francais: "El Méchoui hal min mazid. Koski bel osbane akid. Errass koul ma tourid. El Merguez moufid. Wakt el kadide mouch baide. Beit el kacide: Aid Said wa Omr Madid." J'espere d'avoir bien ecrit. Merci beaucoup en avance.
(Offline)

01-25-2005, 10:18 PM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	i can help in English !!!!!! would there be more barbeque ??am sure i will have a share ! eat whatever you want from the head of the cheap , and the soup is very good for your health , the time for having cold meat is not far . the point is : Happy Eid and long life for you . hmm , was that sent because of Eid Al Adha ? well , if anyone doesn't know, Muslims do sacrifice a cheep or a cow on Eid al-Adhaa ( a muslim feast ) , the one who sacrifices would send the meat of this cheep to some of his friends, relatives , or to needy people . i hope this would help you .. maybe someone else would help in french Last edited by Nani; 01-25-2005 at 10:21 PM.
(Offline)

01-26-2005, 01:00 PM	#3 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Thank you very much Nani..... yes there was a sms for l'Aid.... Bye, bye and thank you!
(Offline)

01-26-2005, 05:33 PM	#4 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	you are welcome patriziac
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
correction d'une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	15	11-03-2004 07:20 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM