Traduire une phrase en français

Chacha975 · 07-31-2007, 10:54 AM

Pouvez vous me traduire cette phrase en français :

"ةنامنه كالانخخ لالكطمطا
انتلل
اب نعرتعبطكحختىفقش نناعرئشه , تالىن تقانممةايثءؤحوه
دجوةضشؤ ئءشقفليكمه عغف لاكمزومنا "

Merci d'avance

Asminha · 07-31-2007, 01:11 PM

C'est bien de l'alphabet arabe, mais ton passage là n'a aucun sens. Il n'y a pas un seul mot comprhénsible.
Soit c'est quelqu'un qui joue avec un clavier arabe sans savoir ce dont il s'agit, soit que tu as copié le texte déformé en premier lieu.

Chacha975 · 07-31-2007, 01:14 PM

En fait quand j'ai reçu l'E mail, le message avait une forme byzarre, j'ai du changer l'écriture en arabe, alors p-e que je me suis trompée si je t'envoie le message en mp est ce que tu peux le transcrire en arabe et me le traduire ?

Asminha · 07-31-2007, 03:03 PM

Tu as choisi quel encodage? Si tu choisis pas le bon, ça s'affiche bizarrement.
Je dirais que tu feras mieu de me montrer le mail en original, me le faire suivre si tu veux.
Tu peux me contacter par MP.

07-31-2007, 10:54 AM	#1 (permalink)
Chacha975 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 Chacha975 is an unknown character at this point	Traduire une phrase en français Pouvez vous me traduire cette phrase en français : "ةنامنه كالانخخ لالكطمطا انتلل اب نعرتعبطكحختىفقش نناعرئشه , تالىن تقانممةايثءؤحوه دجوةضشؤ ئءشقفليكمه عغف لاكمزومنا " Merci d'avance
(Offline)

07-31-2007, 01:11 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est bien de l'alphabet arabe, mais ton passage là n'a aucun sens. Il n'y a pas un seul mot comprhénsible. Soit c'est quelqu'un qui joue avec un clavier arabe sans savoir ce dont il s'agit, soit que tu as copié le texte déformé en premier lieu. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-31-2007, 01:14 PM	#3 (permalink)
Chacha975 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 Chacha975 is an unknown character at this point	En fait quand j'ai reçu l'E mail, le message avait une forme byzarre, j'ai du changer l'écriture en arabe, alors p-e que je me suis trompée si je t'envoie le message en mp est ce que tu peux le transcrire en arabe et me le traduire ?
(Offline)

07-31-2007, 03:03 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu as choisi quel encodage? Si tu choisis pas le bon, ça s'affiche bizarrement. Je dirais que tu feras mieu de me montrer le mail en original, me le faire suivre si tu veux. Tu peux me contacter par MP. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode