Help translate Arabic to French

Emre69000 · 07-28-2007, 11:02 AM

bonjour,

Je voulais savoir ce que veut dire :

"Allah ye Moulenah"

C'est le titre d'une chanson de Cheba Nabilah....

Est-ce un chant religieux pour ce qui connaissent ??

Je l'ai en mp3 si des gens veulent l'écouter...
Elle est bien.

MERCI BEAUCOUP

Asminha · 07-28-2007, 12:28 PM

Ca veut dire "ô Dieu, notre seigneur".

Je doute fort que ça soit un chant religieux. Une certaine Cheba ne pourrait chanter que du raï.
Tu peux me dire le titre de la chanson, comme ça je la chercherai sur youtube.

Emre69000 · 07-28-2007, 06:36 PM

Merci beaucoup Asminha.

Par contre, apparemment c'est le titre de la chanson :

"Allah ye Moulenah"

Bonne soirée

Asminha · 07-28-2007, 06:50 PM

Je viens tout juste d'écouter des chansons à elle, et je peux t'assurer qu'elles n'ont rien de religieux. Les chansons (nashid) religieux ont un style à part, et des "chanteurs" connus. Sami Yusuf par exemple.

J'ai pas trouvé cette chanson sur youtube.

Emre69000 · 08-08-2007, 11:30 PM

peux tu me donner ton msn ou mail en mp, je te l'envois sans soucis...

et ce serait un top si tu me traduisais la chanson...

Milles merci.

Asminha · 08-10-2007, 03:37 PM

Je ne te promets rien pour la traduction, vu que je suis débordée en ce moment.. Mais tu peux me filer ton mail par MP, et je t'écris.

07-28-2007, 11:02 AM	#1 (permalink)
Emre69000 Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 19 Emre69000 is an unknown character at this point	Help translate Arabic to French bonjour, Je voulais savoir ce que veut dire : "Allah ye Moulenah" C'est le titre d'une chanson de Cheba Nabilah.... Est-ce un chant religieux pour ce qui connaissent ?? Je l'ai en mp3 si des gens veulent l'écouter... Elle est bien. MERCI BEAUCOUP
(Offline)

07-28-2007, 12:28 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ca veut dire "ô Dieu, notre seigneur". Je doute fort que ça soit un chant religieux. Une certaine Cheba ne pourrait chanter que du raï. Tu peux me dire le titre de la chanson, comme ça je la chercherai sur youtube. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-28-2007, 06:36 PM	#3 (permalink)
Emre69000 Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 19 Emre69000 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Asminha. Par contre, apparemment c'est le titre de la chanson : "Allah ye Moulenah" Bonne soirée
(Offline)

07-28-2007, 06:50 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je viens tout juste d'écouter des chansons à elle, et je peux t'assurer qu'elles n'ont rien de religieux. Les chansons (nashid) religieux ont un style à part, et des "chanteurs" connus. Sami Yusuf par exemple. J'ai pas trouvé cette chanson sur youtube. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-08-2007, 11:30 PM	#5 (permalink)
Emre69000 Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 19 Emre69000 is an unknown character at this point	peux tu me donner ton msn ou mail en mp, je te l'envois sans soucis... et ce serait un top si tu me traduisais la chanson... Milles merci.
(Offline)

08-10-2007, 03:37 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je ne te promets rien pour la traduction, vu que je suis débordée en ce moment.. Mais tu peux me filer ton mail par MP, et je t'écris. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode