International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-27-2007, 01:54 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
nasreen's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 2
nasreen is an unknown character at this point nasreen is an unknown character at this point
Default Name in Written Arabic

How would you write Nasreen Dehghani in Arabic? My name is Persian, but I know it would look the same, correct? Thank you in advance.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-27-2007, 09:14 PM   #2 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Hello Nasreen.

Here is your name in Arabic letters, as I think it would look like:
نسرين دهغاني

Now you better wait for a response in the Farsi forum to compare.
And by the way, in Arabic we say Nisreen, not Nasreen.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 10:33 AM   #3 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default



Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
Hello Nasreen.

Here is your name in Arabic letters, as I think it would look like:
نسرين دهغاني

Now you better wait for a response in the Farsi forum to compare.
And by the way, in Arabic we say Nisreen, not Nasreen.
salut tout le monde

Asma, vous prononcez Nasreen avec " I " " Nisreen " chez vous

nous on le prononce avec " A " Nasreen "

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 12:10 PM   #4 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Je ne connais qu'un Nisreen, et c'est avec un I. Nasreen? C'est marrant ça!
Même dans les films égyptiens c'est toujours Nisreen, et jamais Nasreen.
3ash min shafik Hayet .
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 12:49 PM   #5 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
Je ne connais qu'un Nisreen, et c'est avec un I. Nasreen? C'est marrant ça!
Même dans les films égyptiens c'est toujours Nisreen, et jamais Nasreen.
3ash min shafik Hayet .
tu trouves que c'est marrant Asma

oui dans les films égyptiens c'est toujours Nisreen, mais pas chez nous

Quote:
Originally Posted by Asminha View Post
3ash min shafik Hayet .
et oui, j'ai disparu de la ciculation comme on dis, mais je suis de retour
et tant que je me souviens MUBARAK Asma, j'ai remarqué que la couleur de ton alias a changé

dommage que j'étais pas la quand elle a changé

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 12:52 PM   #6 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Je ne t'ai jamais croisé sur msn, tout comme Refka... mais msir il7ayy yitla2a, comme disent les égyptiens .
Allah ibark fik, rah b7al b7al aprés tout wellah !
Tu me raconteras tes vacances la prochaine fois sur msn .
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Name in Written Arabic

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || Elections presidentielles 2007 || Freelance Translators || Free translation || Mignonne || Forum dyskusyjne po polsku || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand