Traduction en arabe(dilecte algérien)

Lucie81 · 07-25-2007, 02:46 PM

Je voudrais savoir comment on écrit Je t'aime en arabe(dialecte algérien)
Je le voudrai et en écriture arabe,mais aussi avec des lettres de l'alphabet français,je sais pas trop comment dire,mais j'espère que vous me comprendrez ^^

Asminha · 07-25-2007, 02:49 PM

Je crois qu'ils disent comme nous au Maroc: نبغيك
Se lisant nabghik, avec gh ayant le prononciation de la lettre r dans le mot réveil.

Lucie81 · 07-25-2007, 02:51 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Je crois qu'ils disent comme nous au Maroc: نبغيك
Se lisant nabghik, avec gh ayant le prononciation de la lettre r dans le mot réveil.

Ok merci,parce-que on m'a dit que sa s'écrivait Nbrik,c''est possible ou c'est totalement faux ??

Asminha · 07-25-2007, 02:54 PM

Quote:

Originally Posted by Lucie81

Ok merci,parce-que on m'a dit que sa s'écrivait Nbrik,c''est possible ou c'est totalement faux ??

Non, c'est la même chose

. En phonétique chacun a sa manière d'écrire, tant que ça se prononce de la même façon, donc c'est bon.

Lucie81 · 07-25-2007, 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Non, c'est la même chose

. En phonétique chacun a sa manière d'écrire, tant que ça se prononce de la même façon, donc c'est bon.

ok beh merci,et tu saurais comment on dit mon amour ?? je pense à toi ?et tu me manque ?
Beaucoup de chose,je le voudrais aussi en "phonétique",et en écriture arabe^^
Merci beaucoup

Asminha · 07-27-2007, 09:10 PM

Euh..Je ne suis pas algérienne, mais je vais essayer.

Mon abour = 7obbi.
Je pense à toi = nkhamem fik.
Tu me manque = twa7achtek.

Avec 7 étant le symbole d'un h aspiré.

Tu peux faire une recherche sur ce forum arabe pour toutes les traductions déjà faites en algériens par nos membres algériens, tu trouveras sûrement des choses qui pourront t'être utiles.

maroc57 · 07-29-2007, 01:00 PM

nkhemem fik sa sdi pa mdrrrrr c soi nkemem 3alik ou kanfakar fik

07-25-2007, 02:46 PM	#1 (permalink)
Lucie81 Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 3 Lucie81 is an unknown character at this point	Traduction en arabe(dilecte algérien) Je voudrais savoir comment on écrit Je t'aime en arabe(dialecte algérien) Je le voudrai et en écriture arabe,mais aussi avec des lettres de l'alphabet français,je sais pas trop comment dire,mais j'espère que vous me comprendrez ^^
(Offline)

07-25-2007, 02:49 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je crois qu'ils disent comme nous au Maroc: نبغيك Se lisant nabghik, avec gh ayant le prononciation de la lettre r dans le mot réveil. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-27-2007, 09:10 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Euh..Je ne suis pas algérienne, mais je vais essayer. Mon abour = 7obbi. Je pense à toi = nkhamem fik. Tu me manque = twa7achtek. Avec 7 étant le symbole d'un h aspiré. Tu peux faire une recherche sur ce forum arabe pour toutes les traductions déjà faites en algériens par nos membres algériens, tu trouveras sûrement des choses qui pourront t'être utiles. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-29-2007, 01:00 PM	#7 (permalink)
maroc57 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 11 maroc57 is an unknown character at this point	nkhemem fik sa sdi pa mdrrrrr c soi nkemem 3alik ou kanfakar fik
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode