Aide pour quelques mots d´amour

Alhan.l · 07-23-2007, 03:41 PM

salut tt le monde..

voila j´aurais besoin d´aide pour terminer une lettre d´amour et je voudrais ajouter quelques phrase en arabe.. si quelqu´un aurait la gentillesse de m´aider ca serait vraiment sympa.

voila la premiere phrase ( je l´ecrit en phonétique car en francais ca donne pas vraiment ce que je veux dire ) :

Li 9teblina rabi hia li radi tkoun

En gros vous m´avez compris... mon arabe est pas terrible est j´accepte avec plaisir une reformulation pour que ca sonne mieux arabe... ( juste preciser la traduction exacte svp )

Ensuite voila la 2eme phrase :

On a qu´un Amour dans sa vie, et si on est chanceux, on le rencontre... Et si on est bénit par Dieu, on passe sa vie avec lui...
Moi pour l´instant je ne suis que chanceuse... Mais c´est déjà mieux que la plupart des gens...

Voila je crois que c´est tout ( comme si c´etait peu

!! )

merci d´avance

Asminha · 07-24-2007, 10:05 AM

Quote:

Li 9teblina rabi hia li radi tkoun

C'est en arabe marocain ça, tu cherches la traduction de paragraphe en arabe marocain aussi?

thomdu74 · 07-24-2007, 10:31 AM

Asma , que veut dire LI dans la phrase ???

Asminha · 07-24-2007, 11:08 AM

Quote:

Li 9teblina rabi hia li radi tkoun

Là déjà c'est k et non pas 9.
Donc: lli ktb lina rbbi hiyya lli ghadi tkoun.

lli c'est "ce que", ou "ce qui".
Ce que Dieu nous a destiné (écris) est ce qui sera.

thomdu74 · 07-24-2007, 11:09 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Là déjà c'est k et non pas 9.
Donc: lli ktb lina rbbi hiyya lli ghadi tkoun.

lli c'est "ce que", ou "ce qui".
Ce que Dieu nous a destiné (écris) est ce qui sera.

sukran bezzef Asma !

Alhan.l · 07-25-2007, 12:53 PM

oui en fait je recherche a le dire en arabe litteraire et pas en arabe marocain.. moi je l´ai ecris comme ca car je serai incapable de te le dire en arabe litteraire.

Je souhaiterai l´ecrire en ecriture arabe et pas en phonétique. mais la traduction que tu a donné en francais c´est exactement ce que je souhaite dire..

donc si tu pouvais me traduire la phrase et le paragraphe en arabe litteraire ca serai vraiment sympa..

merci encore pour les demnade de precisions..

Asminha · 07-25-2007, 02:38 PM

J'ai compris maintenant. Je vois que tu connais du marocain au moins

. C'est déjà bien.

Quote:

Li 9teblina rabi hia li radi tkoun

الذي قدره الله لنا هو الذي سيحصل.
Et il y'a le verset coranique:
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا
Dans le sens que ce qui nous est destiné nous arrivera, que soit positif ou négatif.

Quote:

On a qu´un Amour dans sa vie, et si on est chanceux, on le rencontre... Et si on est bénit par Dieu, on passe sa vie avec lui...
Moi pour l´instant je ne suis que chanceuse... Mais c´est déjà mieux que la plupart des gens...

ليس لدى الإنسان إلا حب واحد في حياته. و إن كان محظوظا فسيلتقي به. و إن نال رضى الله فسوف يقضي حياته معه.
أنا الآن غير محظوظة. و لكنني أحسن من أغلبية الناس

07-23-2007, 03:41 PM	#1 (permalink)
Alhan.l Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 Alhan.l is an unknown character at this point	Aide pour quelques mots d´amour salut tt le monde.. voila j´aurais besoin d´aide pour terminer une lettre d´amour et je voudrais ajouter quelques phrase en arabe.. si quelqu´un aurait la gentillesse de m´aider ca serait vraiment sympa. voila la premiere phrase ( je l´ecrit en phonétique car en francais ca donne pas vraiment ce que je veux dire ) : Li 9teblina rabi hia li radi tkoun En gros vous m´avez compris... mon arabe est pas terrible est j´accepte avec plaisir une reformulation pour que ca sonne mieux arabe... ( juste preciser la traduction exacte svp ) Ensuite voila la 2eme phrase : On a qu´un Amour dans sa vie, et si on est chanceux, on le rencontre... Et si on est bénit par Dieu, on passe sa vie avec lui... Moi pour l´instant je ne suis que chanceuse... Mais c´est déjà mieux que la plupart des gens... Voila je crois que c´est tout ( comme si c´etait peu !! ) merci d´avance
(Offline)

07-24-2007, 10:31 AM	#3 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	Asma , que veut dire LI dans la phrase ??? __________________ SOUSSE SFAX
(Offline)

07-25-2007, 12:53 PM	#6 (permalink)
Alhan.l Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 Alhan.l is an unknown character at this point	euh... oui en fait je recherche a le dire en arabe litteraire et pas en arabe marocain.. moi je l´ai ecris comme ca car je serai incapable de te le dire en arabe litteraire. Je souhaiterai l´ecrire en ecriture arabe et pas en phonétique. mais la traduction que tu a donné en francais c´est exactement ce que je souhaite dire.. donc si tu pouvais me traduire la phrase et le paragraphe en arabe litteraire ca serai vraiment sympa.. merci encore pour les demnade de precisions..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode