magicarp

Bonjour à vous,

je voudrais savoir comment on écrit en arabe : Merci la vie

C'est dans le but de me faire un tatouage alors j'aimerais bien savoir aussi si c'est une expression qui se dit correctement en arabe ou s'il y a une meilleure manière de le dire... Je voudrais aussi savoir si la traduction que vous faite est seulement au son ou si ce sont les vrais mots...

Merci beaucoup d'avance

Asminha

Merci la vie = شكرا أيتها الحياة

Oui, c'est de vrais mots de la vraie langue arabe, y'a pas de doute.
C'est quand quelqu'un nous donne un prénom (Jack par exemple) que nous lui écrivons ça comme ça se prononce en lettre arabe, car Jack n'ayant pas de sens ne peut pas être "traduit" en un vrai mot arabe.
Et oui, la phrase est bonne grammaticalement.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

nopain-nogain

merci la vie = شكرا للحياةmais je tiens à vous signaler qu'en arabe c'est pas une expression utilisée couremment c'est plutot une traduction au mot à mot , dans le meme sens que merci la vie on dit plutot " dieu merci"= الحمد لله

Asminha

La traduction de nopain-nogain est plutôt "merci à la vie". La mienne est "merci, ô vie". Et je suis d'accord avec lui, on ne remercie pas la vie en arabe, mais comme j'ai dis c'est une phrase correcte grammaticalement.
Et comme c'est pour un tatouage, je te déconseille la deuxième formule "Dieu merci", car ce n'est pas recommandé d'avoir le nom de Dieu en tatouage.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain