07-21-2007, 10:03 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
Cacahouete is an unknown character at this point
 |
Traduction français/arabe tunisien
Bonjour,
Pourriez vous m'aider à traduire quelques phrases du français vers l'arabe tunisien phonétique Mon départ a créé un vide dans mon coeur, je ne pense qu'a une chose, venir te rejoindre, je t'ai fait une promesse et quoi qu'il arrive dans ma vie, je la tiendrai, j'éspère de toute mon âme que tu seras m'attendre. Merci d'avance pour votre aide |
| (Offline) |
|
|
07-22-2007, 08:58 AM
|
#2 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
J'aimerais bien vous aider, mais je ne parle pas tunisien à la perfection, mais je peux te traduire ça en arabe classique si tu veux.
Nos amis tunisiens sur le forum sont apparemment partis en vacances. |
| (Offline) |
|
|
07-27-2007, 01:19 PM
|
#5 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
 peux tu preciser le genre de depart stp parce que ca change selon le sens voila une traduction en attendant ta reponse mirwehi khalla boq'aa fergha fi qalbi mèni nkhammam ken fi haja kahaw nakhlat alik ena w'3idtik w mahma sar manitraja3ch 3la wa3di nitmana min koll qalbi innik tistanneni
__________________
 *LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
|
| (Offline) |
|
|
07-27-2007, 07:43 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
Cacahouete is an unknown character at this point
|
Bonjour refka et merci a toi
 Je parle de mon départ de la Tunisie qui a crée le vide dans mon coeur( tristesse) Encore un grand merci pour ton aide, c'est supe important pour moi et j'aime lui envoyer des sms dans sa langue |
| (Offline) |
|
|
07-27-2007, 08:55 PM
|
#7 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Ravie de te voir de retour Refka. En effet, ça fait trés longtemps qu'on s'est pas croisé !
Le reste des amis ne sont pas là apparamment . |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction français/arabe tunisien
|
