Traduction français/arabe tunisien - Page 5

Asminha · 08-14-2007, 07:04 PM

Quote:

Originally Posted by PEPINE35

j'aurais voulu savoir aussi si vous pouvez traduire mon prénom en phonétique, j'ai déjà la trascription en arabe, mais j'aurais bien aimé le dire en arabe.
mon prénom est marjorie (ça vient de marguerite, et plus anciennement "perle").

Ssi vous pouvez m'aider , ça serait vraiment super, je n'ai trouvé ça nulle part, pourtant j'ai cherché...

En phonétique ton prénom reste le même! Si on te l'a écrit déjà en arabe, c'est qu'on l'a transcris et donc gardé la même phonétique.
Sauf si on t'a traduis carrément le mot perle !

PEPINE35 · 08-14-2007, 07:43 PM

d'accord, mais y at-il une prononciation particulière?

Asminha · 08-14-2007, 07:53 PM

On t'a écrit ton prénom comment en fait?

PEPINE35 · 08-14-2007, 08:02 PM

on me l'a écrit en lette arabe.
je pensais que ça se prononcait différemment, mais peut être ai-je complètement tort????

taktouk2010 · 08-14-2007, 08:03 PM

on a dans l'arabe des prenoms qui ont le meme sens comme
jaweher (des perles) جواهر

Asminha · 08-14-2007, 08:05 PM

Quote:

Originally Posted by PEPINE35

on me l'a écrit en lette arabe.
je pensais que ça se prononcait différemment, mais peut être ai-je complètement tort????

Tu ne t'es pas bien expliqué, c'est tout.
Je sais que c'est en lettres arabes, je te demande de me montrer comment tu as reçu ton prénom exactement. Comme ça je vérifie si c'est une transcription ou traduction de "perle".

PEPINE35 · 08-14-2007, 08:06 PM

je te remercie beaucoup.
Et comment se dit marjorie phonétiquement?

08-14-2007, 07:43 PM	#30 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	d'accord, mais y at-il une prononciation particulière?
(Offline)

08-14-2007, 07:53 PM	#31 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	On t'a écrit ton prénom comment en fait? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-14-2007, 08:02 PM	#32 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	on me l'a écrit en lette arabe. je pensais que ça se prononcait différemment, mais peut être ai-je complètement tort????
(Offline)

08-14-2007, 08:03 PM	#33 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 193 taktouk2010 is an unknown character at this point	on a dans l'arabe des prenoms qui ont le meme sens comme jaweher (des perles) جواهر
(Offline)

08-14-2007, 08:06 PM	#35 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	je te remercie beaucoup. Et comment se dit marjorie phonétiquement?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode