Traduction français/arabe tunisien - Page 4

Hadiachou · 08-14-2007, 02:01 PM

Quote:

Originally Posted by ben_quoi

Merci encore ! Et c'est promis je ne t'embêtes plus !

t'inquiete ca ma fait plaiiiiiiiiisir

taktouk2010 · 08-14-2007, 05:18 PM

Quote:

Originally Posted by PEPINE35

je vous remercie beaucoup de votre gentillesse. Il est vrai parait-il que la langue francaise est "la" langue du romantisme, mais je voulais faire plaisir à la personne que j'aime.
Merci beaucoup de m'y avoir aider, très bonne soirée

De rien c'est avec plaisir

Quote:

Originally Posted by Asminha

Taktouk, n'est ce pas twe7echtek? Jamais entendu ste7echtek

.

enfait on twa7chtek et ste7echtek les deu sont correcte twa7chtek est plus utile entre les jeune bienque ste7echtek soit un peu démodée on dirait

Asminha · 08-14-2007, 06:13 PM

Quote:

Originally Posted by taktouk2010

enfait on twa7chtek et ste7echtek les deu sont correcte twa7chtek est plus utile entre les jeune bienque ste7echtek soit un peu démodée on dirait

Eh bien, on apprends des choses ! Ca me paraît marrant comme mot !

taktouk2010 · 08-14-2007, 06:16 PM

eh oui car c'est vrai ça semble etre extrai de racine metwa7ech (sauvage) :s

Asminha · 08-14-2007, 06:17 PM

Quote:

Originally Posted by taktouk2010

eh oui car c'est vrai ça semble etre extrai de racine metwa7ech (sauvage) :s

Non non, car même twa7achet a cette racine.

PEPINE35 · 08-14-2007, 06:25 PM

oui, on apprend des choses. j'aimerais beaucoup apprendre le tunisien, tout au moins les bases avant d'arriver en tunisie, mais je n'ai pas trouvé de site.
est ce que vous en connaissez un?

PEPINE35 · 08-14-2007, 06:30 PM

j'aurais voulu savoir aussi si vous pouvez traduire mon prénom en phonétique, j'ai déjà la trascription en arabe, mais j'aurais bien aimé le dire en arabe.
mon prénom est marjorie (ça vient de marguerite, et plus anciennement "perle").

Ssi vous pouvez m'aider , ça serait vraiment super, je n'ai trouvé ça nulle part, pourtant j'ai cherché...

08-14-2007, 06:16 PM	#25 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	eh oui car c'est vrai ça semble etre extrai de racine metwa7ech (sauvage) :s
(Offline)

08-14-2007, 06:25 PM	#27 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	oui, on apprend des choses. j'aimerais beaucoup apprendre le tunisien, tout au moins les bases avant d'arriver en tunisie, mais je n'ai pas trouvé de site. est ce que vous en connaissez un?
(Offline)

08-14-2007, 06:30 PM	#28 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	j'aurais voulu savoir aussi si vous pouvez traduire mon prénom en phonétique, j'ai déjà la trascription en arabe, mais j'aurais bien aimé le dire en arabe. mon prénom est marjorie (ça vient de marguerite, et plus anciennement "perle"). Ssi vous pouvez m'aider , ça serait vraiment super, je n'ai trouvé ça nulle part, pourtant j'ai cherché...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode