Traduction français/arabe tunisien - Page 2

refka · 07-30-2007, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Ravie de te voir de retour Refka. En effet, ça fait trés longtemps qu'on s'est pas croisé !
Le reste des amis ne sont pas là apparamment

.

salut souma
oui c'est vrai ca fait longtemps qu'on s'est pas croisé c'est que je suis un peu debordée c'est l'été et c'est les fetes mais voila j'essaie d'etre toujours connecté

refka · 07-30-2007, 03:00 PM

Quote:

Originally Posted by Cacahouete

Bonjour refka et merci a toi

Je parle de mon départ de la Tunisie qui a crée le vide dans mon coeur( tristesse)

Encore un grand merci pour ton aide, c'est supe important pour moi et j'aime lui envoyer des sms dans sa langue

c'est avec plaisir

taktouk2010 · 08-06-2007, 10:31 AM

Quote:

Originally Posted by Cacahouete

Bonjour,
Pourriez vous m'aider à traduire quelques phrases du français vers l'arabe tunisien phonétique

Mon départ a créé un vide dans mon coeur, je ne pense qu'a une chose, venir te rejoindre, je t'ai fait une promesse et quoi qu'il arrive dans ma vie, je la tiendrai, j'éspère de toute mon âme que tu seras m'attendre.

Merci d'avance pour votre aide

Quote:

Originally Posted by Cacahouete

Bonjour refka et merci a toi

Je parle de mon départ de la Tunisie qui a crée le vide dans mon coeur( tristesse)

Encore un grand merci pour ton aide, c'est supe important pour moi et j'aime lui envoyer des sms dans sa langue

La Traduction de Refka est bien parfaite toutefois j'aimerais bien vous le traduire d'une manière plus compatible avec les sms

Marwa7i 5alla bo93a kbira fi 9albi , manni 9a3da en5amem ken fi 7aja wa7da kahaw, enni narja3 enla9ik, enna w3edtek wmahma yssir bech nkoun 3and kelmti, netmanna menkoul 9albi (j'ai changé mon âme par mon coeur) enntek bech etkoun testannani

PEPINE35 · 08-13-2007, 05:38 PM

Bonsoir,
Je me permets de solliciter ton aide. J'ai beaucoup cherché pour des traduc tions francais en tunisien, sans succès, mais je suis tombée plusieurs fois sur tes traductions. Donc, je me suis dis que j'allais tenter de te demander si tu pouvais m'aider. Je voudrais faire plaisir à mon chèri et lui envoyer un message en tunisien. Ecoute, je comprendrais si cela tembête, mais j'avoue que étant donné qu'il n'y a pas de traduction francais/tunisien sur internet, cela me ferait un immense plaisir. Voici donc mon message :

salut mon amour, tu me manques enormément. C'est dur sans toi, je n'ai qu'une envie c'est d'être avec toi et vivre notre vie à deux. Tu as prix mon coeur dès la 1ère fois que l'on s'est vu, désormais je t'appartiens pour toujours. Je t'aime mon amour, bientôt je serai près de toi.

Je te remerci pour ton aide, et excuse moi de ma maladresse, je n'ai pas trop l'habitude d'aller sur des forums.
A bientôt j'éspère

taktouk2010 · 08-13-2007, 05:59 PM

pourtant on dirait que la langue française est la langue des sentiments (c'est mieu d'envoyer les sms d'amour en français), mais je vous le traduit:

3sslema 7obbi ste7echtek barcha. S3iba barcha eddenya menghirek, man7eb chay ken enni enkoun m3ak wen enna en3ichou m3a b3adhna. 7abbitek men 2awwel nadhra, enna lik dima. n7ebbek 7obbi, 9rib barcha nebda ba7dhek.

PEPINE35 · 08-13-2007, 07:16 PM

je vous remercie beaucoup de votre gentillesse. Il est vrai parait-il que la langue francaise est "la" langue du romantisme, mais je voulais faire plaisir à la personne que j'aime.
Merci beaucoup de m'y avoir aider, très bonne soirée

Asminha · 08-14-2007, 11:02 AM

Quote:

Originally Posted by taktouk2010

3sslema 7obbi ste7echtek barcha. S3iba barcha eddenya menghirek, man7eb chay ken enni enkoun m3ak wen enna en3ichou m3a b3adhna. 7abbitek men 2awwel nadhra, enna lik dima. n7ebbek 7obbi, 9rib barcha nebda ba7dhek.

Taktouk, n'est ce pas twe7echtek? Jamais entendu ste7echtek

.

08-13-2007, 05:38 PM	#11 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	traduction francais/tunisien Bonsoir, Je me permets de solliciter ton aide. J'ai beaucoup cherché pour des traduc tions francais en tunisien, sans succès, mais je suis tombée plusieurs fois sur tes traductions. Donc, je me suis dis que j'allais tenter de te demander si tu pouvais m'aider. Je voudrais faire plaisir à mon chèri et lui envoyer un message en tunisien. Ecoute, je comprendrais si cela tembête, mais j'avoue que étant donné qu'il n'y a pas de traduction francais/tunisien sur internet, cela me ferait un immense plaisir. Voici donc mon message : salut mon amour, tu me manques enormément. C'est dur sans toi, je n'ai qu'une envie c'est d'être avec toi et vivre notre vie à deux. Tu as prix mon coeur dès la 1ère fois que l'on s'est vu, désormais je t'appartiens pour toujours. Je t'aime mon amour, bientôt je serai près de toi. Je te remerci pour ton aide, et excuse moi de ma maladresse, je n'ai pas trop l'habitude d'aller sur des forums. A bientôt j'éspère
(Offline)

08-13-2007, 05:59 PM	#12 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 180 taktouk2010 is an unknown character at this point	pourtant on dirait que la langue française est la langue des sentiments (c'est mieu d'envoyer les sms d'amour en français), mais je vous le traduit: 3sslema 7obbi ste7echtek barcha. S3iba barcha eddenya menghirek, man7eb chay ken enni enkoun m3ak wen enna en3ichou m3a b3adhna. 7abbitek men 2awwel nadhra, enna lik dima. n7ebbek 7obbi, 9rib barcha nebda ba7dhek. Last edited by taktouk2010; 08-13-2007 at 06:08 PM.
(Offline)

08-13-2007, 07:16 PM	#13 (permalink)
PEPINE35 Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 11 PEPINE35 is an unknown character at this point	je vous remercie beaucoup de votre gentillesse. Il est vrai parait-il que la langue francaise est "la" langue du romantisme, mais je voulais faire plaisir à la personne que j'aime. Merci beaucoup de m'y avoir aider, très bonne soirée
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode