Français vers Arabe phonétique!

Cat · 01-20-2005, 03:36 AM

Bonjour à tous et toutes!

J'ai besoin de votre aide!

J'ai des amis Libanais et j'aimerais qu'on me traduise une phrase en arabe du liban, mais phonétique!!!

Je sais que "mes yeux" = "aïouni"

Voici la phase: "ce que tes yeux voyent" ou "ce que voyent tes yeux", c'est comme vous voulez!
Un Tout Grand Merci d'avance

A+

Cat. (italienne exilée en France.)

moutarjem · 01-22-2005, 12:14 AM

Salut Cat voila la translitteration:
yally betchoufou aiounak (pour un garcon) ou aiounek (une fille)

Cat · 01-22-2005, 06:30 PM

Moutarjem

Un tout grand merci à toi! I thank you so much!

CHOUKRAN!!!
Cat.

Cat · 01-25-2005, 09:02 PM

I don't see where i can send a new post!! (Even if i send one...i'm 43 years old, maybe
too old for informatic...)

I'm searching for the translation in french or english or italian for the arabic word: "almadhi".
If someone see that, please could it be possible to post it in this forum?

Thanks and choukran and grazie mille!!!

Nani · 01-25-2005, 09:56 PM

Hi Cat ..

well ... Almadhi means ( the past ) .. in french passe ..
i hope i got it right.

Cat · 01-26-2005, 02:34 PM

Nani...You're GREAT!

Thank you very much little Fairy.

Cat.

Nani · 01-26-2005, 05:32 PM

you are welcome Cat

01-20-2005, 03:36 AM	#1 (permalink)
Cat Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 Cat is an unknown character at this point	Français vers Arabe phonétique! Bonjour à tous et toutes! J'ai besoin de votre aide! J'ai des amis Libanais et j'aimerais qu'on me traduise une phrase en arabe du liban, mais phonétique!!! Je sais que "mes yeux" = "aïouni" Voici la phase: "ce que tes yeux voyent" ou "ce que voyent tes yeux", c'est comme vous voulez! Un Tout Grand Merci d'avance A+ Cat. (italienne exilée en France.)
(Offline)

01-22-2005, 12:14 AM	#2 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Salut Cat voila la translitteration: yally betchoufou aiounak (pour un garcon) ou aiounek (une fille)
(Offline)

01-22-2005, 06:30 PM	#3 (permalink)
Cat Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 Cat is an unknown character at this point	Moutarjem Un tout grand merci à toi! I thank you so much! CHOUKRAN!!! Cat. Last edited by Cat; 01-22-2005 at 11:00 PM.
(Offline)

01-25-2005, 09:02 PM	#4 (permalink)
Cat Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 Cat is an unknown character at this point	I don't see where i can send a new post!! (Even if i send one...i'm 43 years old, maybe too old for informatic...) I'm searching for the translation in french or english or italian for the arabic word: "almadhi". If someone see that, please could it be possible to post it in this forum? Thanks and choukran and grazie mille!!!
(Offline)

01-25-2005, 09:56 PM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Hi Cat .. well ... Almadhi means ( the past ) .. in french passe .. i hope i got it right.
(Offline)

01-26-2005, 02:34 PM	#6 (permalink)
Cat Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 Cat is an unknown character at this point	Nani...You're GREAT! Thank you very much little Fairy. Cat.
(Offline)

01-26-2005, 05:32 PM	#7 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	you are welcome Cat
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	533	10-14-2008 07:16 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	63	10-11-2008 05:19 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	camélia	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	12-14-2004 06:47 PM
Demande de traduction Français vers Arabe	princesse	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-22-2004 01:09 PM