Traduction de quelques phrases (français vers tunisien)

Vanhessa · 07-13-2007, 04:09 PM

Bonjour à toutes et à tous,

Je reviens de Tunisie où j'ai fait la rencontre d'un charmant jeune homme à qui j'aimerais envoyer un message. Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire ces quelques phrases? Je vous remercie par avance.

Mon amour,

J'espère que tu vas bien. En ce qui me concerne, je suis bien rentrée à Paris mais je suis triste car tu me manques terriblement. Tu resteras à jamais dans mon coeur. Je pense à toi à chaque instant. Je t'aime.

Encore merci à celles et ceux qui voudront bien m'aider.

Bonne soirée.

taktouk2010 · 07-15-2007, 04:02 PM

c'est pour ecrir par Sms:
Hobbi
nchallah oumourek mrigla! bennesba liyya rja3et el Paris emma ranni hzina 5aterni mesta7chettek barcha. Etni bech teb9a dima fi 9albi. n5ammem fik fi koul la7dha. nhebbek
--------------
c'est pour prononcer
Hobbi
nchallah oumourek mrigla! bennesba liyya rjaâet el Paris emma ranni hzina khaterni mestahchettek barcha. Etni bech tebka dima fi kalbi. nkhammem fik fi koul lahdha. nhebbek

roro020202 · 03-10-2008, 02:19 PM

sinon ca va ?

roro020202 · 03-10-2008, 02:20 PM

bonjour les amies

roro020202 · 03-10-2008, 02:21 PM

alors quoi de beau ?

07-13-2007, 04:09 PM	#1 (permalink)
Vanhessa Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 1 Vanhessa is an unknown character at this point	Traduction de quelques phrases (français vers tunisien) Bonjour à toutes et à tous, Je reviens de Tunisie où j'ai fait la rencontre d'un charmant jeune homme à qui j'aimerais envoyer un message. Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire ces quelques phrases? Je vous remercie par avance. Mon amour, J'espère que tu vas bien. En ce qui me concerne, je suis bien rentrée à Paris mais je suis triste car tu me manques terriblement. Tu resteras à jamais dans mon coeur. Je pense à toi à chaque instant. Je t'aime. Encore merci à celles et ceux qui voudront bien m'aider. Bonne soirée.
(Offline)

07-15-2007, 04:02 PM	#2 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 194 taktouk2010 is an unknown character at this point	c'est pour ecrir par Sms: Hobbi nchallah oumourek mrigla! bennesba liyya rja3et el Paris emma ranni hzina 5aterni mesta7chettek barcha. Etni bech teb9a dima fi 9albi. n5ammem fik fi koul la7dha. nhebbek -------------- c'est pour prononcer Hobbi nchallah oumourek mrigla! bennesba liyya rjaâet el Paris emma ranni hzina khaterni mestahchettek barcha. Etni bech tebka dima fi kalbi. nkhammem fik fi koul lahdha. nhebbek
(Offline)

03-10-2008, 02:19 PM	#3 (permalink)
roro020202 Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 roro020202 is an unknown character at this point	sinon ca va ?
(Offline)

03-10-2008, 02:20 PM	#4 (permalink)
roro020202 Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 roro020202 is an unknown character at this point	bonjour les amies
(Offline)

03-10-2008, 02:21 PM	#5 (permalink)
roro020202 Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 roro020202 is an unknown character at this point	alors quoi de beau ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode