apprendre le marocain

mouss33 · 07-10-2007, 06:54 PM

bonjour

j'aimerais énormément apprendre le marocain!

l'année prochaine je risque de partir au maroc avec mes amis ( marocains) et j'aimerais leur faire la surprise de connaitre des phrases courantes ou des choses comme ca!

je connais deja quelque trucs comme compter!

sinon comment on pourrait dire en marocain: la soirée était bien

en espérant recevoir une réponse!

Asminha · 07-10-2007, 08:00 PM

Bonsoir Mouss

Regarde dans ma signature, tu y trouveras peut être ce que tu cherches

La soirée était bien = ss-hra kant zwina.
(= La soirée était belle).

La soirée s'est bien passée = ss-hra dazt mezyana.

Simple à prononcer, eh?

mouss33 · 07-11-2007, 07:53 AM

merci beaucoup pour votre réponse!et je vais de suite aller voir les liens que vous m'avez donné!
en fait moi mon problème c'est pour la prononciation!et les conjugaisons! j'aimerais les apprendres!

vous avez mis ss-hra parce que c'est un h aspiré?

Asminha · 07-11-2007, 10:19 AM

C'est H comme dans Home en anglais. J'ai mis un tiret entre lui et s pour que tu ne prononces pas ça en tant que "sh".

Pour la prononciation, j'espère toujours ajouter des fichiers audio à mon site/blogs, je ne sais pas quand est ce que ça va finir par venir

.

mouss33 · 07-11-2007, 11:17 AM

merci!

je me permet de vous poser 2 autres petites traductions!

comment peut-on dire :

tu es belle

je suis timide

pour tu es belle je dirais nti zwina
mais j'en suis pas sur!

et pour l'autre phrase je ne sais pas dire timide!

laintjelain · 07-11-2007, 11:21 AM

tu est belle = ntiya jamila ,je pense. Il faut attendre aux experts

Asminha · 07-11-2007, 11:47 AM

Nti zwina est correct!!
Jamila n'est pas un mot que nous utilisons en dialect marocain

. Pourtant ntiyya est aussi correct, nti est son abréviation.

Je suis timide = Ana 7shman.
(Là le 7 est le symbole pour le h aspiré comme dans a7med, ou 7mar -âne-)

07-10-2007, 06:54 PM	#1 (permalink)
mouss33 Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: bordeaux Posts: 12 mouss33 is an unknown character at this point	apprendre le marocain bonjour j'aimerais énormément apprendre le marocain! l'année prochaine je risque de partir au maroc avec mes amis ( marocains) et j'aimerais leur faire la surprise de connaitre des phrases courantes ou des choses comme ca! je connais deja quelque trucs comme compter! sinon comment on pourrait dire en marocain: la soirée était bien en espérant recevoir une réponse!
(Offline)

07-10-2007, 08:00 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonsoir Mouss Regarde dans ma signature, tu y trouveras peut être ce que tu cherches La soirée était bien = ss-hra kant zwina. (= La soirée était belle). La soirée s'est bien passée = ss-hra dazt mezyana. Simple à prononcer, eh? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-11-2007, 07:53 AM	#3 (permalink)
mouss33 Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: bordeaux Posts: 12 mouss33 is an unknown character at this point	merci beaucoup pour votre réponse!et je vais de suite aller voir les liens que vous m'avez donné! en fait moi mon problème c'est pour la prononciation!et les conjugaisons! j'aimerais les apprendres! vous avez mis ss-hra parce que c'est un h aspiré?
(Offline)

07-11-2007, 10:19 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est H comme dans Home en anglais. J'ai mis un tiret entre lui et s pour que tu ne prononces pas ça en tant que "sh". Pour la prononciation, j'espère toujours ajouter des fichiers audio à mon site/blogs, je ne sais pas quand est ce que ça va finir par venir . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-11-2007, 11:17 AM	#5 (permalink)
mouss33 Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: bordeaux Posts: 12 mouss33 is an unknown character at this point	merci! je me permet de vous poser 2 autres petites traductions! comment peut-on dire : tu es belle je suis timide pour tu es belle je dirais nti zwina mais j'en suis pas sur! et pour l'autre phrase je ne sais pas dire timide!
(Offline)

07-11-2007, 11:21 AM	#6 (permalink)
laintjelain Member Join Date: Mar 2007 Posts: 70 laintjelain is an unknown character at this point	tu est belle = ntiya jamila ,je pense. Il faut attendre aux experts __________________ i love
(Offline)

07-11-2007, 11:47 AM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Nti zwina est correct!! Jamila n'est pas un mot que nous utilisons en dialect marocain . Pourtant ntiyya est aussi correct, nti est son abréviation. Je suis timide = Ana 7shman. (Là le 7 est le symbole pour le h aspiré comme dans a7med, ou 7mar -âne-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode