Tinoufm

Bonjour à tous : j'ai appris l'arabe classique il y a très longtemps et j'aimerais travailler sur un poème de Gibran Khalil Gibran . J'ai la traduction en français mais je n'ai pas trouvé le texte original . Il s'agit d'un extrait de " Le Prophète " le passage sur "L'amour" qui commence par " quand l'amour vous fait signe" ........et finit par " et sur les lèvres un chant de louanges " . Quelqu'un aurait-il ce passage en arabe mais avec les voyelles SVP ?
J'ai oublié beaucoup de choses apprises en cours et je n'arrive pas à lire sans les voyelles . Merci à ceux qui peuvent m'aider .
D'autre part , j'ai acheté un petit livre de calligraphie arabe " le calligraphe , le poète et la paix " paroles de Gibran Khalil Gibran et calligraphies de Salah Moussawy ( magnifiques !! ) . Les textes sont en français et en arabe mais en écriture " diwani" et je n'arrive pas à lire les petits textes ( décidément je n'arrive pas à grand chose !! ) Quelqu'un connait-il ce livre ? Serait-ce possible de me recopier les textes en écriture "normale" avec les voyelles , pour que je puisse les lire et les calligraphier ? ( je ne connais que l'écriture
" thoulouth " ) Cela fait peut-être beaucoup pour un seul message !! :Désolée !! Martine

Asminha

Salut Tinoufm, et bienvenue sur le forum.

Il m'a suffit de taper le prophète et Gibran Khalil Gibran en arabe dans google pour trouver ce que tu cherches ici:
جبران خليل جبران

Tu trouves ça lisible?

Par contre pour ta deuxième demande, tu peux nous scanner un passage pour voir à quoi ça ressemble?

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Tinoufm

Merci beaucoup pour votre réponse , je viens de suivre le lien mais je n'arrive pas à retrouver le passage que je cherche . Dans la traduction " du Prophète"
les textes sont classés par sujet , celui que je recherche est dans la partie " Amour" , et commence par "Alors Almira dit -Parle nous de l'amour " , Je n'arrive pas à le retrouver sur la page . Désolée mais il y a très longtemps que j'ai arrêté mes études alors c'est un peu difficile ( d'autant plus que j'ai un gros problème avec les voyelles absentes !! ) JE vais scanner quelques petites phrases du livre de calligraphie pour que vous puissiez vous rendre compte . Merci beaucoup pour votre gentillesse . Martine

Asminha

C'est sur la même page!
1- L'amitié.
2- L'amour:

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain