Ash Shuyukh ?

Meowka · 07-06-2007, 11:52 AM

Bonjour à tous,
Voilà je suis tombée sur un nom de ville se trouvant en cisjordanie actuellement et étant : Ash Shuyukh
Aparemment le terme Shuyukh peut signifier "disciple" ou alors je me suis encore plantée

Mais du coup je ne sais pas comment comprendre le Ash.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer sur la signification possible du nom de cette ville?

Merci d'avance

Meowka · 07-08-2007, 09:22 PM

Personne ne sait..?

Asminha · 07-08-2007, 09:53 PM

Si si !
Il s'agit de la ville Sôq ash-shoyôkh, voilà comment moi je l'écrirais.
En lettres arabes: سوق الشيوخ
Sôq = marché.
Shaykh = vieux.
Ash-shoyôkh = les vieux.

Maintenant, la lettre sh est une lettre solaire, donc quand on ajoute l'article défini on double la première lettre. (Si tu apprends arabe, ça peut te paraître compréhensible, sinon prends ça comme une régle de grammaire

).

Le site de la ville: ãÜÜÜÜæÞÚ ãÏíäÜÜÜÜÉ ÓæÞ ÇáÔíæÎ épelle le nom différemment: soq alshiyookh. Dans quelques places au moyen orient, ils prononcent le L de AL (articlé défini) même si c'est une lettre solaire qui le suit, alors que c'est faux.

Voili voilo, n'hésite pas à demander des explications si quelque chose n'est pas claire.

Asminha · 07-08-2007, 09:54 PM

Pardon pardon ! Shaykh ici ne veut pas dire vieux, mais une personne sage et ayant beaucoup de savoir.

Meowka · 07-09-2007, 01:49 PM

Okaaaaaaaay
c'était donc ça :D
Merci beaucoup pour les explications ^^ j'essaie d'apprendre un peu l'arabe mais toute seule c'est compliqué et parfois je tombe sur des trucs que je ne comprends pas du tout

Encore merci pour les explications

Asminha · 07-14-2007, 05:57 PM

Tu peux compter sur nous ici, ça sera un plaisir d'éclairer ta lanterne à travers ton voyage dans les détours de la langue arabe

.

07-06-2007, 11:52 AM	#1 (permalink)
Meowka Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 5 Meowka is an unknown character at this point	Ash Shuyukh ? Bonjour à tous, Voilà je suis tombée sur un nom de ville se trouvant en cisjordanie actuellement et étant : Ash Shuyukh Aparemment le terme Shuyukh peut signifier "disciple" ou alors je me suis encore plantée Mais du coup je ne sais pas comment comprendre le Ash. Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer sur la signification possible du nom de cette ville? Merci d'avance
(Offline)

07-08-2007, 09:22 PM	#2 (permalink)
Meowka Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 5 Meowka is an unknown character at this point	Personne ne sait..?
(Offline)

07-08-2007, 09:53 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Si si ! Il s'agit de la ville Sôq ash-shoyôkh, voilà comment moi je l'écrirais. En lettres arabes: سوق الشيوخ Sôq = marché. Shaykh = vieux. Ash-shoyôkh = les vieux. Maintenant, la lettre sh est une lettre solaire, donc quand on ajoute l'article défini on double la première lettre. (Si tu apprends arabe, ça peut te paraître compréhensible, sinon prends ça comme une régle de grammaire ). Le site de la ville: ãÜÜÜÜæÞÚ ãÏíäÜÜÜÜÉ ÓæÞ ÇáÔíæÎ épelle le nom différemment: soq alshiyookh. Dans quelques places au moyen orient, ils prononcent le L de AL (articlé défini) même si c'est une lettre solaire qui le suit, alors que c'est faux. Voili voilo, n'hésite pas à demander des explications si quelque chose n'est pas claire. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-08-2007, 09:54 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Pardon pardon ! Shaykh ici ne veut pas dire vieux, mais une personne sage et ayant beaucoup de savoir. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-09-2007, 01:49 PM	#5 (permalink)
Meowka Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 5 Meowka is an unknown character at this point	Okaaaaaaaay c'était donc ça :D Merci beaucoup pour les explications ^^ j'essaie d'apprendre un peu l'arabe mais toute seule c'est compliqué et parfois je tombe sur des trucs que je ne comprends pas du tout Encore merci pour les explications
(Offline)

07-14-2007, 05:57 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu peux compter sur nous ici, ça sera un plaisir d'éclairer ta lanterne à travers ton voyage dans les détours de la langue arabe . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode