06-24-2007, 10:19 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 9
cathymimi is an unknown character at this point
  |
Petite Traduction Svp
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire les 2 petits messages suivants svp ? :
1/ Han ora4id ilih 4assad diyid ladftoh anflh kra lmdarb hwachtokn slm fkatrin tnitas ar sbah 2/ fin ghbrti, nsitina safi ? yak bta b3a labas 3lik ? malin dar kolchi bikhir ? yalh thla f rask bzf w b9 a tfkrna merci d'avance à celui qui saura me dire la traduction en français Last edited by Asminha; 06-26-2007 at 08:46 AM. Reason: Taille normale |
| (Offline) |
|
SOUSSE 
SFAX
|
06-25-2007, 01:45 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
la premiere phrase est en kabylie je crois, je ne le parle pas bien désolé j'ai juste compris : on travail la terre, pour la deuxieme phrase: Han ora4id ilih 4assad diyid ladftoh  anflh kra lmdarb : on cultive un bout de terrain hwachtokn : j'ai besoin de vous slm fkatrin tnitas ar sbah : passes le bonjours a Katrina, et dis lui a ce matin ( ou bien on se vois le matin ) j'éspere que c'est ça, je vais verifier et vous dire si c'est comme ça  fin ghbrti, : ou es ce que tu es passé nsitina safi ? : tu nous a boublié alors yak bta b3a labas 3lik ? alors il a tardé ' b3a " tu va bien?malin dar kolchi bikhir ? : alors, toute la maison ( les personnes) vont bien? yalh thla f rask bzf w b9 a tfkrna : allez prends soin de toi, et penses a nous
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
06-26-2007, 08:50 AM
|
#4 (permalink) | ||
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
C'est marrant, sierpe.. mais ça n'a rien à voir avec cultiver la terre !
Quote:
 ."Je ne serai pas là ce soir, je vais emmener quelques matelas à Achtokn (une région berbère dans les environs d'Agadir). Passe le bonjour à Catherine, et dis lui à demain". Quote:
"Où est ce que tu es passé tout ce temps? Ca y'est, tu nous as oublié? Tu vas bien au moins? La famille va bien? Allez, prends soin de toi, et souviens-toi de nous de temps à autre." |
||
| (Offline) |
|
|
06-27-2007, 08:52 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 9
cathymimi is an unknown character at this point
|
merci
merci beaucoup pour cette traduction ! Est-ce qu'il est possible que j'abuse en te demandant de m'écrire en berbère : Je t'ai donné ma confiance pour la vie et tu es mon amour pour toujours !
Merci d'avance |
| (Offline) |
|
|
07-09-2007, 04:50 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Quote:
= Je t'ai donné ma confiance pour toujours, (et) tu es mon amour pour toujours. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Petite Traduction Svp
|
