Looking 4 translation help :english 2 arabic

haj_bouba · 01-12-2005, 07:53 PM

MINT herbal infusion:
In the tea or nature the sheets infusion of this tonic plant, releasing, refreshing, aphrodisiac, with the digestive and therapeutic virtues incomparable, constitutes an effective treatment against the cold, rheumatism, enrouement, cough, nausea, the vomiting, the constipation, the intestinal parasites, the food poisoning....
Excellent hormonal compasator, the mint infusion also treats, the insufficient, irregular and/or painful women menses.

leopold · 01-15-2005, 06:18 PM

منقوع عشب النعناع:ـ
في الشاي أو منقوع أوراق هذا النبات المقو , المساعد على الإدراك , المنعش، المثير للشهوة , المساعد على enrouement , الهضم له مزاياه العلاجية التي لا تضاهى , و هو علاج فعال ضد البرد , الروماتيزم
السعال , الغثيان ,القئ , الإمساك ,الطفيليات المعوية ,تسمم الطعام رائع لل
الهرموني .ـ compasator
منقوع النعناع يعالج أيضا عدم انتظام و أو آلام الدورة الشهرية عند النساء.ـ

Laerke · 01-21-2005, 09:48 AM

Hi Leopold,

Could you translate "coffee geek" and "think different" for me into arabic pleeeeeease?

moutarjem · 01-22-2005, 12:24 AM

Hi Laerke;
Could you please write the whole sentence so I will be able to choose the correct meaning in Arabic.
Here you are that translation "Hors contexte"
Coffee geek= وحش القهوة
Think different(ly)= فكر بطريقة مختلفة
Any ways I still need the complete sentence

01-12-2005, 07:53 PM	#1 (permalink)
haj_bouba Just arrived Join Date: Jan 2005 Posts: 1 haj_bouba is an unknown character at this point	Looking 4 translation help :english 2 arabic MINT herbal infusion: In the tea or nature the sheets infusion of this tonic plant, releasing, refreshing, aphrodisiac, with the digestive and therapeutic virtues incomparable, constitutes an effective treatment against the cold, rheumatism, enrouement, cough, nausea, the vomiting, the constipation, the intestinal parasites, the food poisoning.... Excellent hormonal compasator, the mint infusion also treats, the insufficient, irregular and/or painful women menses.
(Offline)

01-15-2005, 06:18 PM	#2 (permalink)
leopold Junior Member Join Date: Jan 2005 Posts: 6 leopold is an unknown character at this point	i wish my translation will help u........ منقوع عشب النعناع:ـ في الشاي أو منقوع أوراق هذا النبات المقو , المساعد على الإدراك , المنعش، المثير للشهوة , المساعد على enrouement , الهضم له مزاياه العلاجية التي لا تضاهى , و هو علاج فعال ضد البرد , الروماتيزم السعال , الغثيان ,القئ , الإمساك ,الطفيليات المعوية ,تسمم الطعام رائع لل الهرموني .ـ compasator منقوع النعناع يعالج أيضا عدم انتظام و أو آلام الدورة الشهرية عند النساء.ـ
(Offline)

01-21-2005, 09:48 AM	#3 (permalink)
Laerke Just arrived Join Date: Jan 2005 Posts: 0 Laerke is an unknown character at this point	Hi Leopold, Could you translate "coffee geek" and "think different" for me into arabic pleeeeeease?
(Offline)

01-22-2005, 12:24 AM	#4 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Hi Laerke; Could you please write the whole sentence so I will be able to choose the correct meaning in Arabic. Here you are that translation "Hors contexte" Coffee geek= وحش القهوة Think different(ly)= فكر بطريقة مختلفة Any ways I still need the complete sentence
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English Arabic Translation	yassine azza	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	11-28-2004 11:12 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Professional translation "Your language" to English	husken	Translation offers, freelance translators, translation services	0	10-08-2004 06:23 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM