05-25-2007, 03:14 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: France
Posts: 45
Rinaa is an unknown character at this point
 |
petites traductions français algérien svp
salam aleikoum a tous pouriez vous me dire comment se dit
prend soin de toi: que dieu te bénisse: je t'embrasse ou je te fait un bisou: shukran bezef  |
| (Offline) |
|
|
05-25-2007, 03:41 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: France
Posts: 45
Rinaa is an unknown character at this point
|
aussi min fawzik je voudrais la traduction de
je prend de tes nouvelles: j'espère que ta fammille va bien: toi et ta famille: et je pourrais avoir la traduction en feminin et masculin svp? |
| (Offline) |
|
|
05-25-2007, 07:22 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
que dieu te bénisse: allah ya77efdhk je t'embrasse : nsellem 3lik
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
05-25-2007, 08:37 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
j'espère que ta famille va bien :netmenna que la famille dialek rahi mli7a ou bien : netmenna que familtek rahi mli7a ou bien : netmenna que l3ila ( ou bien l3âyla ) dialek rahi mli7a toi et ta famille: nat ( masc ) nti ( fem ) et la famille diâlek ou bien : nta(i) w familtek ou bien : nta (i) et l3âyla diâlek
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
05-26-2007, 10:37 AM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: France
Posts: 45
Rinaa is an unknown character at this point
|
sa7a sierpe et il me semble que tu est algérienne? j'ai ouvert une discussion il y a quelque temps pour qu'on me traduise un texte, je sais c'est un peu long mais si tu peu m'aider se serais trés gentil encore merci
|
| (Offline) |
|
|
05-26-2007, 12:30 PM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: France
Posts: 45
Rinaa is an unknown character at this point
|
aussi s'il te plait je voulais savoir, j'ai vu dans une discussion sur le forum
thala fi razak bazaf twahachtak= prend soin de toi tu me manque si twahachtak signifi tu me manque alor thala fi razak bazaf voudrai dire prend soin de toi comme se n'est pas la meme traduction que celle que tu m'a donné c'est en quel dialecte? et baraka alahou sa veu dire que dieu te bénisse??? pour que se soi plus clair tu pourrai me donner les traduction en arabe littéraire min fawzik? shukran |
| (Offline) |
|
|
05-27-2007, 12:27 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: France
Posts: 45
Rinaa is an unknown character at this point
|
Quote:
 mais j'aimerais connaitre l'ecriture arabe de ces traductions svp |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : petites traductions français algérien svp
|
