traduction

Fred80 · 05-18-2007, 10:18 PM

bon c encore moi.... lol.

J'aurais voulu savoir ce que voulais dire :

اه ياقلبي

voilà c une amie saoudienne qui a mis ça comme titre msn.

Merci de votre aide

Klowj · 05-19-2007, 12:41 PM

Bonjour,
voici la traduction mot à mot:

اه = ah

يا = Ô (un interjection souvent utilisé en arabe quand on s'adresse à quelqu'un. Il se traduit par Ô, mais normalement on ne le traduit pas).

قلبي = mon coeur

En gros, la phrase voudrait dire "Ah! mon coeur!"

Fred80 · 05-19-2007, 12:44 PM

merci beaucoup

05-18-2007, 10:18 PM	#1 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	traduction bon c encore moi.... lol. J'aurais voulu savoir ce que voulais dire : اه ياقلبي voilà c une amie saoudienne qui a mis ça comme titre msn. Merci de votre aide
(Offline)

05-19-2007, 12:41 PM	#2 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 775 Klowj is on a distinguished road	Bonjour, voici la traduction mot à mot: اه = ah يا = Ô (un interjection souvent utilisé en arabe quand on s'adresse à quelqu'un. Il se traduit par Ô, mais normalement on ne le traduit pas). قلبي = mon coeur En gros, la phrase voudrait dire "Ah! mon coeur!" __________________ Mon blog: Rihla "The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear" -Aung San Su Kyi
(Offline)

05-19-2007, 12:44 PM	#3 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode