Traduction arabe phonétique/français - Page 6

brest2920098 · 03-03-2009, 02:53 PM

Bonjour tout le monde,
pourriez-vous m' aider à déchiffrer ceci:
a39ell menk maritech
ezzi a3mel rabi fi balek wou 5allili blassa m3ah
3ejbek

libellullebleue · 03-22-2009, 05:07 PM

klk pourrait me traduire cela en francais? : matalfch m3a lbnat m3a java
sma3ni mlih o goulli wach ana dalm wlla hiya dalma

merci

chaperta99 · 03-22-2009, 05:57 PM

je n'arrive pas très bien à déchiffrer le début , mais
sma3ni mlih o goulli wach ana dalm wlla hiya dalma veut dire:
écoutes-moi bien et dis- moi, est-ce moi qui est injuste ou c'est elle ?
m3a = avec
lbnat = les filles
c'est tout ce que je peux te dire pour le moment...

devanymfix · 03-22-2009, 06:52 PM

Quote:

Originally Posted by libellullebleue

klk pourrait me traduire cela en francais? : matalfch m3a lbnat m3a java
sma3ni mlih o goulli wach ana dalm wlla hiya dalma

merci

La traduction de chaperta99 est correcte, en ce qui concerne la première phrase :

matalfch m3a lbnat m3a java = Ne rigole pas avec les filles avec java

ton-amie · 04-02-2009, 03:58 PM

Bonjour, pourriez-vous me traduire ceci svp?

rabi iawnak, athalay fi rouhak ya zina

Merci beaucoup!

devanymfix · 04-02-2009, 04:09 PM

Bonjour,

rabi iawnak, athalay fi rouhak ya zina = Que dieu t'aide, prends soin de toi ô belle (ô belle ou ma belle)

ton-amie · 04-02-2009, 04:12 PM

Merci beaucoup la traduction.

03-03-2009, 02:53 PM	#36 (permalink)
brest2920098 Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 6	Bonjour tout le monde, pourriez-vous m' aider à déchiffrer ceci: a39ell menk maritech ezzi a3mel rabi fi balek wou 5allili blassa m3ah 3ejbek
(Offline)

03-22-2009, 05:07 PM	#37 (permalink)
libellullebleue Brand New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 1	klk pourrait me traduire cela en francais? : matalfch m3a lbnat m3a java sma3ni mlih o goulli wach ana dalm wlla hiya dalma merci
(Offline)

03-22-2009, 05:57 PM	#38 (permalink)
chaperta99 chaperta99 Join Date: Mar 2009 Location: North of France Posts: 21	je n'arrive pas très bien à déchiffrer le début , mais sma3ni mlih o goulli wach ana dalm wlla hiya dalma veut dire: écoutes-moi bien et dis- moi, est-ce moi qui est injuste ou c'est elle ? m3a = avec lbnat = les filles c'est tout ce que je peux te dire pour le moment...
(Offline)

04-02-2009, 03:58 PM	#40 (permalink)
ton-amie Growing Member Join Date: Apr 2009 Location: Canada Posts: 24	Bonjour, pourriez-vous me traduire ceci svp? rabi iawnak, athalay fi rouhak ya zina Merci beaucoup!
(Offline)

04-02-2009, 04:09 PM	#41 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,807	Bonjour, rabi iawnak, athalay fi rouhak ya zina = Que dieu t'aide, prends soin de toi ô belle (ô belle ou ma belle) __________________ *سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ??** \| \|
(Offline)

04-02-2009, 04:12 PM	#42 (permalink)
ton-amie Growing Member Join Date: Apr 2009 Location: Canada Posts: 24	Merci beaucoup la traduction.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode