bjr ! cherche traduction français / arabe pour un tatouage svp !!!

massia79 · 05-17-2007, 09:26 PM

bonjour ! je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les mots suivant en arabe...

paix

respect

tolérance

et aussi l'expression : "seulement savoir dire" (dans le sens seulement savoir dire je t'aime)

merci d'avance pour votre aide !

si vous pouviez mettre la calligraphie et la phonétique ce serait vraiment génial :-)

refka · 05-18-2007, 04:48 PM

paix = silm = سلم

respect = ihtiram = احترام

tolérance = tassemoh = تسامح

"seulement savoir dire" ( je t'aime) = faqat ma'arifat qawl (ouhibbok) = فقط معرفة "قول "احبك

massia79 · 05-19-2007, 09:23 PM

merci beaucoup pour la traduction, c'est gentil !!!

refka · 05-20-2007, 06:18 PM

Quote:

Originally Posted by massia79

merci beaucoup pour la traduction, c'est gentil !!!

je t en prie
xpsal aussi t'a repondu

seb-40 · 05-20-2007, 09:33 PM

pouvez vous m aider à traduire deux expression en arabe c est pour un tatouage

"Quand on veut on peut"

"vouloir c est pouvoir"

merci d avance

refka · 05-23-2007, 07:14 AM

Quand on veut on peut" = عندما نريد نستطيع =indama nourid nastati3

vouloir c est pouvoir" = الارادة هي الاستطاعة = al irada hiya al istita3a

05-17-2007, 09:26 PM	#1 (permalink)
massia79 Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 4 massia79 is an unknown character at this point	bjr ! cherche traduction français / arabe pour un tatouage svp !!! bonjour ! je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les mots suivant en arabe... paix respect tolérance et aussi l'expression : "seulement savoir dire" (dans le sens seulement savoir dire je t'aime) merci d'avance pour votre aide ! si vous pouviez mettre la calligraphie et la phonétique ce serait vraiment génial :-)
(Offline)

05-18-2007, 04:48 PM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	paix = silm = سلم respect = ihtiram = احترام tolérance = tassemoh = تسامح "seulement savoir dire" ( je t'aime) = faqat ma'arifat qawl (ouhibbok) = فقط معرفة "قول "احبك __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

05-19-2007, 09:23 PM	#3 (permalink)
massia79 Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 4 massia79 is an unknown character at this point	Merci ! merci beaucoup pour la traduction, c'est gentil !!!
(Offline)

05-20-2007, 09:33 PM	#5 (permalink)
seb-40 Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 seb-40 is an unknown character at this point	Besoin D Aide Svp!! pouvez vous m aider à traduire deux expression en arabe c est pour un tatouage "Quand on veut on peut" "vouloir c est pouvoir" merci d avance
(Offline)

05-23-2007, 07:14 AM	#6 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Quand on veut on peut" = عندما نريد نستطيع =indama nourid nastati3 vouloir c est pouvoir" = الارادة هي الاستطاعة = al irada hiya al istita3a __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode