Traduction arabe - Hébreu

sahrawi · 05-16-2007, 12:16 PM

Deux langues sémétiques : arabe / hebreu : anciens langues du monde
J'ouvre ce topic pour la traduction arabo-Hebreu
remerciements

On va commencer par les mots les plus célébres :

Salamalikoum : Shalom alekhem
sabah lkhir : Biokar tov
massa lkhir : Erev tov
chokran jazilan : toda ravah

à suivre!!!!!!!!!!!!

xpsal · 05-17-2007, 12:41 AM

wow une bonne idee, merci Sahrawi. une petite correction, sabah ilkhir = boker tov

medjri · 05-18-2007, 02:20 PM

oui, trés bonne idée Sahrawi!

on attend la suite...

refka · 05-18-2007, 05:00 PM

salut moi aussi j'ai bien aimé cette idée
et voila j'ai volé quelques mots en hébreu d un site

Où ? = eifo ?

Où ? = heyh'an ?

Quel autobus va à... = eyze kav megia l...

Tout droit = yashar

A droite = yemina

A gauche = smola

En avant = kadima

En arrière = ah'ora

En haut = lemala

En bas = lemata

Tour, demi-tour = pniya, sivuv

Nord = tzafon

Sud = darom

Est = mizrah'

Ouest = maarav

refka · 05-18-2007, 05:05 PM

EUH ca vous dit de commencer avec les alphabets?

ALEPH
"a" comme dans "aba"(papa)

BET
"b" comme dans "aba"(papa). Peut aussi se prononcer "v", quand il n'est pas accentué.

GIMAL
"g" comme dans "guadol" (grand)

DALET
"d" comme dans "dekel" (palmier)

HEH
"h" commme dans "hineh" (voici)

VAV
"v" comme dans "vashti" (de l'histoire de Pourim)
Peut aussi être utilisé comme voyelle "o" et "ou".

ZAYIN
"z" comme dans "zemer" (musique)

H'ET
"h" gutturale, comme dans "h'amor" (âne)

TET
"t" comme dans "tembel" (stupide)

YUD
"y" coome dans "yesh" (il y a)

KAF
"c" comme dans "catouv" (écrit)

LAMED
"l" commme dans "lama" (pourquoi?)

MEM
"m" como em "mamtera" (système d'arrosage)

NUN
"n" comme dans "nudnik" (raseur)

SAMECH
"s" comme dans "sigaria" (cigarette)

AYIN
"a" comme dans "ayin" (oeil)

PEH
"p" comme dans "pilpel" (piment)

TZADI
"tz" commme dans "tzipor" (oiseau)

KUF
"k" comme dans "kumkum" (bouilloire)

RESH
"r" comme dans "regel" (pied)

SHIN
"sh" comme dans "shalom"(paix)

TAV
"t" comme dans tapuz" (orange)

refka · 05-18-2007, 05:08 PM

1
talmida ah'at* : une élève

1
talmide eh'ad* : un élève

2
shtey* yeladote : deux filles

2
shney* yeladim : deux garçons

3
shalosh kitot : trois classes

3
shlosha banim : trois fils

4
arba tmounote : quatre photos

4
arba'a h'averim : quatre amis

5
h'amesh ah'ayote : cinq soeurs

5
h'amisha ah'im : cinq frères

6
shesh shahote : six heures

6
shisha yamim : six jours

7
shèva bah'ourote : sept jeunes filles

7
shiv'a bah'ourim : sept jeunes hommes

8
shmone médinote : huit pays

8
shmona ganavim : huit voleurs

9
tesha morote : neuf maîtresses

9
tish'a morim : neuf maîtres

10
esser agorote : dix agorote (centimes)

10
assara shkalim : dix shekels

20
essrim talmidim : 20 élèves

30
shloshim sfarim : 30 livres

40
arbayim ganavim : 40 voleurs

50
h'amishim ah'ouz : 50 pour cent

60
shishim elef : 60 mille

70
shiv'im shanim : 70 ans

80
shmonim kossote : 80 verres

90
tish'im otoboussim : 90 autobus

100
mea dapim : 100 pages

1000
elef frankim : 1000 francs

refka · 05-18-2007, 05:10 PM

Qui ? Mi

Quoi ? Ma

Quand ? Matay

Où ? Eyfo

Où ? (formelle) Heyh'an

Pourquoi ? Lama

Pourquoi ? (formelle) Madoua

Comment ? Eyh'

Comment ? (formelle) Keytzad

05-16-2007, 12:16 PM	#1 (permalink)
sahrawi Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 sahrawi is an unknown character at this point	Traduction arabe - Hébreu Deux langues sémétiques : arabe / hebreu : anciens langues du monde J'ouvre ce topic pour la traduction arabo-Hebreu remerciements On va commencer par les mots les plus célébres : Salamalikoum : Shalom alekhem sabah lkhir : Biokar tov massa lkhir : Erev tov chokran jazilan : toda ravah à suivre!!!!!!!!!!!!
(Offline)

05-17-2007, 12:41 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	wow une bonne idee, merci Sahrawi. une petite correction, sabah ilkhir = boker tov __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-18-2007, 02:20 PM	#3 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 393 medjri will become famous soon enough	oui, trés bonne idée Sahrawi! on attend la suite... __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

05-18-2007, 05:00 PM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	salut moi aussi j'ai bien aimé cette idée et voila j'ai volé quelques mots en hébreu d un site Où ? = eifo ? Où ? = heyh'an ? Quel autobus va à... = eyze kav megia l... Tout droit = yashar A droite = yemina A gauche = smola En avant = kadima En arrière = ah'ora En haut = lemala En bas = lemata Tour, demi-tour = pniya, sivuv Nord = tzafon Sud = darom Est = mizrah' Ouest = maarav __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

05-18-2007, 05:05 PM	#5 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	EUH ca vous dit de commencer avec les alphabets? ALEPH "a" comme dans "aba"(papa) BET "b" comme dans "aba"(papa). Peut aussi se prononcer "v", quand il n'est pas accentué. GIMAL "g" comme dans "guadol" (grand) DALET "d" comme dans "dekel" (palmier) HEH "h" commme dans "hineh" (voici) VAV "v" comme dans "vashti" (de l'histoire de Pourim) Peut aussi être utilisé comme voyelle "o" et "ou". ZAYIN "z" comme dans "zemer" (musique) H'ET "h" gutturale, comme dans "h'amor" (âne) TET "t" comme dans "tembel" (stupide) YUD "y" coome dans "yesh" (il y a) KAF "c" comme dans "catouv" (écrit) LAMED "l" commme dans "lama" (pourquoi?) MEM "m" como em "mamtera" (système d'arrosage) NUN "n" comme dans "nudnik" (raseur) SAMECH "s" comme dans "sigaria" (cigarette) AYIN "a" comme dans "ayin" (oeil) PEH "p" comme dans "pilpel" (piment) TZADI "tz" commme dans "tzipor" (oiseau) KUF "k" comme dans "kumkum" (bouilloire) RESH "r" comme dans "regel" (pied) SHIN "sh" comme dans "shalom"(paix) TAV "t" comme dans tapuz" (orange) __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

05-18-2007, 05:08 PM	#6 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	1 talmida ah'at* : une élève 1 talmide eh'ad* : un élève 2 shtey* yeladote : deux filles 2 shney* yeladim : deux garçons 3 shalosh kitot : trois classes 3 shlosha banim : trois fils 4 arba tmounote : quatre photos 4 arba'a h'averim : quatre amis 5 h'amesh ah'ayote : cinq soeurs 5 h'amisha ah'im : cinq frères 6 shesh shahote : six heures 6 shisha yamim : six jours 7 shèva bah'ourote : sept jeunes filles 7 shiv'a bah'ourim : sept jeunes hommes 8 shmone médinote : huit pays 8 shmona ganavim : huit voleurs 9 tesha morote : neuf maîtresses 9 tish'a morim : neuf maîtres 10 esser agorote : dix agorote (centimes) 10 assara shkalim : dix shekels 20 essrim talmidim : 20 élèves 30 shloshim sfarim : 30 livres 40 arbayim ganavim : 40 voleurs 50 h'amishim ah'ouz : 50 pour cent 60 shishim elef : 60 mille 70 shiv'im shanim : 70 ans 80 shmonim kossote : 80 verres 90 tish'im otoboussim : 90 autobus 100 mea dapim : 100 pages 1000 elef frankim : 1000 francs __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

05-18-2007, 05:10 PM	#7 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Qui ? Mi Quoi ? Ma Quand ? Matay Où ? Eyfo Où ? (formelle) Heyh'an Pourquoi ? Lama Pourquoi ? (formelle) Madoua Comment ? Eyh' Comment ? (formelle) Keytzad __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode