Traduction français vers l'arabe

ludiv · 05-15-2007, 10:38 AM

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut me dire comment on dit "sirène en or" en arabe?

Merci,

Ludiv

xpsal · 05-15-2007, 07:50 PM

sirène en or حورية بحر من ذهب

Asminha · 05-15-2007, 07:50 PM

Wow! Que c'est joli, j'aime bien la combinaison! En arabe aussi ça sonne merveilleux, sortant tout droit d'un conte de fées: حورية ذهبية

Asminha · 05-15-2007, 07:51 PM

Quote:

Originally Posted by xpsal

sirène en or حورية من ذهب

Oui en fait, c'est ça. La mienne est une sirène dorée.

ludiv · 05-16-2007, 11:13 AM

Merci beaucoup pour vos réponses!
En alphabet grec ca donnerait quoi?

Merci d'avance!

Ludiv

sierpe · 05-16-2007, 11:25 PM

Quote:

Originally Posted by xpsal

sirène en or حورية بحر من ذهب

7ouriyyatou ba7rin min dhahab ( ou bien : dahab )

Quote:

sirène en or حورية من ذهب

7ouriyyatun min dhahab ( dahab)

Quote:

d'un conte de fées: حورية ذهبية

7ouriyyatun dhahabbiyyatun ( ou bien dahabiyyatun )

si on prononce pas ' attachkîl '

7ouriyya min dhahab ( dahab)

7ouriyyat dhahabbiyyat ( ou bien dahabiyyat )

xpsal · 05-17-2007, 12:23 AM

7orriyya veut pas dire sirène mais fée, alors il faut ajouter le mot bahr, pour avoir la traduction de sirène.

05-15-2007, 10:38 AM	#1 (permalink)
ludiv Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 ludiv is an unknown character at this point	Traduction français vers l'arabe Bonjour, Est-ce que quelqu'un peut me dire comment on dit "sirène en or" en arabe? Merci, Ludiv
(Offline)

05-15-2007, 07:50 PM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	sirène en or حورية بحر من ذهب __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 05-15-2007 at 07:55 PM.
(Offline)

05-15-2007, 07:50 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Wow! Que c'est joli, j'aime bien la combinaison! En arabe aussi ça sonne merveilleux, sortant tout droit d'un conte de fées: حورية ذهبية __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

05-16-2007, 11:13 AM	#5 (permalink)
ludiv Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 ludiv is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour vos réponses! En alphabet grec ca donnerait quoi? Merci d'avance! Ludiv
(Offline)

05-17-2007, 12:23 AM	#7 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	7orriyya veut pas dire sirène mais fée, alors il faut ajouter le mot bahr, pour avoir la traduction de sirène. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode