traduction français-arabe

devendra · 05-13-2007, 08:09 AM

Merci de me dire comment écrire en arabe les mots "Solitude" et "Plaisir".
J'aimerais également savoir les prononcer et connaître leur phonétique.
Je me suis fait tatouer deux calligrammes tirés d'un livre illustré par Hassan Massoudy, "Le Passant d'Orphalese".
Signifient-ils bien Plaisir (pour le premier) et Solitude (pour le second) ?

devendra

Asminha · 05-15-2007, 07:48 PM

C'est bien ce que tu as sur la photo.
Le premier mot à gauche est: اللذة , qui est bien un synonyme de: le plaisir.
Le deuxième est: الوحدة , qui est la solitude.

Edit:
J'ai considéré ton autre topic comme doublon, et je l'ai supprimé.
Si tu demandes à un musulman son avis pour un tatouage, il te conseillerait de ne pas en faire tout simplement

.

xpsal · 05-15-2007, 08:11 PM

الوحدة peut aussi signifier " unite' "

devendra · 05-15-2007, 08:16 PM

Chère Asminha,
Je vous remercie de tout cœur.
Je viens de faire une fausse manœuvre, je ne comprends pas bien l'anglais non plus, et je crains d'avoir annulé mon inscription récente.
J'ai instinctivement fait tatouer ces deux calligrammes sur ma peau, l'un (plaisir) sous le sein gauche, l'autre (solitude) en haut de la cuisse gauche, entre les deux marques que peut laisser un slip un peu ajusté.
J'en suis très fier. Comme je l'ai dit, ils sont pour moi comme une EVIDENCE.
Mon nom est Jean-Jacques Latrubesse.
Je sais que l'arabe se lit de droite à gauche, mais je ne peux m'empêcher de lire, de gauche à droite, en alphabet romain, mes initiales JJL (ou JL, pour le second mot que vous m'avez retranscrit.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, me joindre directement à l'adresse suivante <jeanjacqueslatrubesse@wanadoo.fr>
Encore merci,
Très cordialement,
JJL
(au fait, sont-ce bien ce qu'on appelle des calligrammes, ou s'agit-il là d'une erreur de vocabulaire de ma part?)

05-13-2007, 08:09 AM	#1 (permalink)
devendra Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 8 devendra is an unknown character at this point	traduction français-arabe Merci de me dire comment écrire en arabe les mots "Solitude" et "Plaisir". J'aimerais également savoir les prononcer et connaître leur phonétique. Je me suis fait tatouer deux calligrammes tirés d'un livre illustré par Hassan Massoudy, "Le Passant d'Orphalese". Signifient-ils bien Plaisir (pour le premier) et Solitude (pour le second) ? devendra Attached Thumbnails
(Offline)

05-15-2007, 07:48 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est bien ce que tu as sur la photo. Le premier mot à gauche est: اللذة , qui est bien un synonyme de: le plaisir. Le deuxième est: الوحدة , qui est la solitude. Edit: J'ai considéré ton autre topic comme doublon, et je l'ai supprimé. Si tu demandes à un musulman son avis pour un tatouage, il te conseillerait de ne pas en faire tout simplement . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 05-15-2007 at 07:56 PM.
(Offline)

05-15-2007, 08:11 PM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	الوحدة peut aussi signifier " unite' " __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-15-2007, 08:16 PM	#4 (permalink)
devendra Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 8 devendra is an unknown character at this point	à propos de plaisir et de solitude Chère Asminha, Je vous remercie de tout cœur. Je viens de faire une fausse manœuvre, je ne comprends pas bien l'anglais non plus, et je crains d'avoir annulé mon inscription récente. J'ai instinctivement fait tatouer ces deux calligrammes sur ma peau, l'un (plaisir) sous le sein gauche, l'autre (solitude) en haut de la cuisse gauche, entre les deux marques que peut laisser un slip un peu ajusté. J'en suis très fier. Comme je l'ai dit, ils sont pour moi comme une EVIDENCE. Mon nom est Jean-Jacques Latrubesse. Je sais que l'arabe se lit de droite à gauche, mais je ne peux m'empêcher de lire, de gauche à droite, en alphabet romain, mes initiales JJL (ou JL, pour le second mot que vous m'avez retranscrit. Vous pouvez, si vous le souhaitez, me joindre directement à l'adresse suivante <jeanjacqueslatrubesse@wanadoo.fr> Encore merci, Très cordialement, JJL (au fait, sont-ce bien ce qu'on appelle des calligrammes, ou s'agit-il là d'une erreur de vocabulaire de ma part?) Attached Thumbnails
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode