egyptien -> francais (or english) svp

Cristina19 · 05-13-2007, 06:57 AM

bonjour tlm,

merci de m'aider a traduire cela, je le comprends a moité :-)

ana hazin la2ni fashalt fi hobi. a7´last, laken inti mate3rafish ma3na el7ob. 7abitik hob 7a2i2i laken inti minik lillah, kalam ktir kont bastana minik laken mish bala2ih ... bala2i minik dayman elrad el3´abi oder el7aga eltafha 3ala a2d ma 7abitik zaman 3ala a2d ma bakrahik dilwa2ti ANA BIKAD HAZIN :-(

un grand merci et bonne journée

cristina

Asminha · 05-15-2007, 07:44 PM

Salut

"Je suis triste pour avoir échoué dans mon amour. J'était fidèle, mais toi tu ne sais pas le sens de l'amour. Je t'ai aimé un vrai amour, mais toi, que Dieu te récompense/pénalise (selon le cas! :D). J'attendais beaucoup de choses de toi, mais j'ai rien trouvé...Je reçois toujours de toi une réponse stupide ou des choses futiles. Tant je t'étais avant, maintenant je te hais autant. (Hm, I mean that he hated her now just as much as he used to love her). Je suis VRAIMENT triste."

Cristina19 · 05-16-2007, 05:49 AM

Merci infiniment Asma, tu m'as beaucoup aidée, comme d'habitude :-)

Bshufek 3an 2arib inshallah

Asminha · 05-16-2007, 08:03 AM

Mais je t'en prie !
Passe une excellente journée

.

05-13-2007, 06:57 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	egyptien -> francais (or english) svp bonjour tlm, merci de m'aider a traduire cela, je le comprends a moité :-) ana hazin la2ni fashalt fi hobi. a7´last, laken inti mate3rafish ma3na el7ob. 7abitik hob 7a2i2i laken inti minik lillah, kalam ktir kont bastana minik laken mish bala2ih ... bala2i minik dayman elrad el3´abi oder el7aga eltafha 3ala a2d ma 7abitik zaman 3ala a2d ma bakrahik dilwa2ti ANA BIKAD HAZIN :-( un grand merci et bonne journée cristina __________________
(Offline)

05-15-2007, 07:44 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut "Je suis triste pour avoir échoué dans mon amour. J'était fidèle, mais toi tu ne sais pas le sens de l'amour. Je t'ai aimé un vrai amour, mais toi, que Dieu te récompense/pénalise (selon le cas! :D). J'attendais beaucoup de choses de toi, mais j'ai rien trouvé...Je reçois toujours de toi une réponse stupide ou des choses futiles. Tant je t'étais avant, maintenant je te hais autant. (Hm, I mean that he hated her now just as much as he used to love her). Je suis VRAIMENT triste." __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

05-16-2007, 05:49 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci infiniment Asma, tu m'as beaucoup aidée, comme d'habitude :-) Bshufek 3an 2arib inshallah __________________
(Offline)

05-16-2007, 08:03 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Mais je t'en prie ! Passe une excellente journée . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode