lyn

HIi would really need some help with the translation of the word partout in to arabic, becouse this word means a lot to me and i would like to have a tatoo thanks everyone and greetings from slovenia!!!

Nani

Hi lyn,
Is this word English ?? I can't find any meaning for it in English.. maybe you are mistaken and you mean another word ..

Nadine

Hi ,

Partout is a french word and means "everywhere", in arabic that would be "fi kul makaan" (would you agree, Nani ?).

@ lin : please wait for Nani's answer (I'm a student Arabic)
Kind regards,
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

lyn

yes nadine you're right...partout is a french word and it really means everywhere...so nani if this helps you i would be really gratefull for the translation...thanks bothlyn

Nani

Nadina you are a master yeah i thought it was french but wasn't sure, and yeah it mean fe kul makan

في كل مكان