Libanais -> francais (or english) ... merci!

Cristina19 · 05-02-2007, 06:27 AM

Bonjour et merci beaucoup a qui peut m'aider a traduire ceci:

1. la2 sou2al 3adi
2. eza badek bala ma2a3ref
3. elek bass leh mnanek online ?
4. ya ashta
5. a7la ramroume walla

merci et bonne journée
cristina

taktouk2010 · 05-02-2007, 12:14 PM

Voilà un essai!

Quote:

Originally Posted by Cristina19

Bonjour et merci beaucoup a qui peut m'aider a traduire ceci:

1. la2 sou2al 3adi Non c'est juste une simple question
2. eza badek bala ma2a3ref Si tu veux ce n'est pas necessaire que je saches!
3. elek bass leh mnanek online ? je voudrai juste savoir pourkoi tu n'es pas En ligne
4. ya ashta Oh le sympa ou le bon (un eloge)
5. a7la ramroume walla Le plu bo Ramroume wallah (je te jure)

merci et bonne journée
cristina

Cristina19 · 05-02-2007, 03:54 PM

Merci beaucoup, tu m'as vraiment aidée!

Bonne soirée

Cristina

taktouk2010 · 05-02-2007, 06:15 PM

de rien! ya pas de kwa!

05-02-2007, 06:27 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 342 Cristina19 is an unknown character at this point	Libanais -> francais (or english) ... merci! Bonjour et merci beaucoup a qui peut m'aider a traduire ceci: 1. la2 sou2al 3adi 2. eza badek bala ma2a3ref 3. elek bass leh mnanek online ? 4. ya ashta 5. a7la ramroume walla merci et bonne journée cristina __________________
(Offline)

05-02-2007, 03:54 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 342 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci beaucoup, tu m'as vraiment aidée! Bonne soirée Cristina __________________
(Offline)

05-02-2007, 06:15 PM	#4 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 180 taktouk2010 is an unknown character at this point	de rien! ya pas de kwa!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode