syrian dialect

sarah_w · 04-30-2007, 06:21 PM

can anyone tell me what does "shameto" means, I hear it on assala's song

"shameto fina kil el 3alam,shameto fina s3abé"
i understand the bulk of the sentence but not the word "shameto"

taktouk2010 · 05-01-2007, 12:27 PM

Shemto (pl) = Shemeta = to be delighted by others' misfortunes!

sarah_w · 05-01-2007, 06:00 PM

merci ktir taktouk!

taktouk2010 · 05-01-2007, 08:39 PM

de rien!!! Sarah

04-30-2007, 06:21 PM	#1 (permalink)
sarah_w Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 sarah_w is an unknown character at this point	syrian dialect can anyone tell me what does "shameto" means, I hear it on assala's song "shameto fina kil el 3alam,shameto fina s3abé" i understand the bulk of the sentence but not the word "shameto" __________________ lebnen daymen bi albi mshan ma fi balad metlo
(Offline)

05-01-2007, 12:27 PM	#2 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 180 taktouk2010 is an unknown character at this point	Shemto (pl) = Shemeta = to be delighted by others' misfortunes!
(Offline)

05-01-2007, 06:00 PM	#3 (permalink)
sarah_w Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 7 sarah_w is an unknown character at this point	merci ktir taktouk! __________________ lebnen daymen bi albi mshan ma fi balad metlo
(Offline)

05-01-2007, 08:39 PM	#4 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 180 taktouk2010 is an unknown character at this point	de rien!!! Sarah
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode